Malayalam Subtitles are best viewed in KM Player and Windows Media Player Classic
മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
പരിഭാഷ : കുഞ്ഞിതത്ത
ഞാനിവിടെ ദാഹിച്ചു മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുവാ. വരൂ! വരൂ!
- ഇതാ. - വളരെ നന്ദി.
- ഓഹ്.ശ്രദ്ധിച്ച് - ക്ഷമിക്കൂ,പ്രിയപ്പെട്ടവളെ
- ഇതാ താങ്കളുടേത് - വളരെ നന്ദി
-മാസ്റ്റര്‍ സ്റ്റാഡില്‍.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നതില്‍ വിരോധമുണ്ടോ?
എനിക്ക് അതുതന്നെ മതി
ഞാന്‍ തന്നെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം, ഞാനാണ് ഗാണ്ടാല്‍ഫ്
ഗാണ്ടാല്‍ഫ് ദ ഗ്രേ
താങ്കള്‍ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് വളരെ നല്ല ഒരു അവസരമാണ്
എന്തിനാണ് തൊറിന്‍ ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡ് ബ്രീയിലേക്ക് വന്നത്?
ഞാന്‍ ഒരു വാര്‍ത്ത കേട്ടു,അതായത് എന്‍റെ അച്ഛന്‍...
ഡണ്‍ലാന്റിന്‍റെ അടുത്തുള്ള കാട്ടില്‍ക്കൂടി അലഞ്ഞു നടപ്പുണ്ടെന്ന്‍
ഞാന്‍ പോയി നോക്കി
പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തെ കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല
തൊറിന്‍, വളരെ നാളുകള്‍ ആയിട്ട്...
കിംവദന്തികള്‍ മാത്രമേ ഉള്ളു...
....ത്രയിനേപ്പറ്റി
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ നിങ്ങളെ കാണാന്‍ വന്നിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തെ കാണാതാകുന്നതിന് മുന്‍പ്
താങ്കള്‍ എന്താണ് അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞത്?
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ എറിബോറിലേക്ക് പട നയിക്കാന്‍ പ്രേരിപ്പിച്ചു...
ഡ്വാര്‍ഫുകളുടെ ഏഴ് സൈന്യങ്ങളേയും നയിച്ച്‌ കൊണ്ടുപോയി...
വ്യാളിയെ നശിപ്പിച്ച്...
ലോണ്‍ലി പര്‍വതം തിരിച്ചു പിടിക്കാന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞു.
അത് തന്നെയാണ് എനിക്ക് നിന്നോടും പറയാനുള്ളത്
നിന്‍റെ ജന്മനാട് നീ തിരിച്ചു പിടിക്കണം
ഇതൊരു യാദ്രിശ്ചിക കണ്ടുമുട്ടല്‍ അല്ല, ആണോ? ഗാണ്ടാല്‍ഫ്?
അല്ല
ഒരിക്കലുമല്ല
ലോണ്‍ലി പര്‍വതം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു..
തൊറിന്‍, ആ വ്യാളി അവിടെ ആവശ്യത്തില്‍ കൂടുതല്‍ കാലം ഇരുന്ന് കഴിഞ്ഞു
ഉടനെയോ അല്ലെങ്കില്‍ താമസിച്ചോ...
ഇരുട്ട മൂടിയ മനസുകള്‍ എറിബോറിലേക്ക് തിരിയും.
ഞാന്‍ ചില സാമൂഹ്യവിരുദ്ധന്മാരുടെ മുന്നില്‍ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ചെന്ന് ചാടി...
...ഗ്രീന്‍വേയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍
ഞാനേതോ നാടോടി ആണെന്നാണ്‌ അവര്‍ കരുതിയത്
അത് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല എന്ന് അവര്‍ പിന്നീട് ചിന്തിച്ചു കാണും
അതില്‍ ഒരാള്‍ ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുപോവുകയായിരുന്നു
അത് കറുത്ത ഭാഷയാണ്‌
ഒരു പ്രതിഫലം കിട്ടും എന്നുള്ളതിന്റെ ഉറപ്പ്
എന്തിന് വേണ്ടി?
നിങ്ങളുടെ തലക്ക്
താങ്കള്‍ മരിക്കണമെന്ന് ആരോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൊറിന്‍, നിനക്കിനി കാത്തിരിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല, നീയാണ്...
...ഡുറിന്‍റെ സിംഹാസനത്തിന്‍റെ അവകാശി
ഡ്വാര്‍ഫുകളുടെ സൈന്യങ്ങളെ നീ ഒരുമിപ്പിക്കണം
ഒരുമിച്ച് നിന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ശക്തി ഉണ്ടാവും...
...എറിബോര്‍ തിരിച്ചു പിടിക്കാന്‍
ഏഴ് ഡ്വാര്‍ഫ് കുടുമ്പങ്ങളുടെയും കൂടി ഒരു സമ്മേളനം വിളിക്കൂ
അവരുടെ ശപഥത്തില്‍ ഉറച്ചു നില്‍ക്കാന്‍ അവരോടു ആവശ്യപ്പെടൂ
"രാജാവിന്‍റെ ആഭരണം" ധരിക്കുന്ന ആളെ സേവിക്കും എന്നാണ് അവരെല്ലാം ശപഥം ചെയ്തത്
ആര്‍ക്കന്‍സ്റ്റോണ്‍!
ആ ഒരു സാധനത്തിനു മാത്രമേ അവരെ...
ഒരുമിപ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കൂ,,താങ്കള്‍ മറന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു...
... ആ ആഭരണം സ്മോഗ് മോഷ്ട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
അത് തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിച്ചാലോ?
എങ്ങിനെ?
ആര്‍ക്കന്‍സ്റ്റോണ്‍ കിടക്കുന്നത് ഭൂമിയുടെ മറ്റേ വശത്താണ്...
അതും തീ തുപ്പുന്ന ഒരു വ്യാളിയുടെ തൊട്ടു താഴെ
അതെ, അതവിടെയാണ്
അത് കൊണ്ടാണ് നിനക്ക് ഒരു കള്ളനേ ആവശ്യം വരുന്നത്.
ഓര്‍ക്കുകളുടെ സംഖം എത്ര അടുത്താണ്?
വളരെ അടുത്താണ്,ഒന്നോ രണ്ടോ കാതം അകലെ.. പക്ഷെ അതല്ല ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം
- അവര്‍ക്ക് നിന്‍റെ മണം ലഭിച്ചോ? - ഇത് വരെ ഇല്ല, പക്ഷെ ഉടനെ ലഭിക്കും
- നമുക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നം ഉണ്ട് - അവര്‍ നിന്നെ കണ്ടോ?
അവര്‍ നിന്നെ കണ്ടു.
-ഇല്ല, അതല്ല.. -ഞാനെന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
ഒരു എലിയെപ്പോലെ നിശബ്ദമായി!
വളരെ മിടുക്കനായ കള്ളന്‍.!
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്ന് കേള്‍ക്കാമോ...
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നു കേള്‍ക്കാമോ.
ഞാന്‍ പറയാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്, അവിടെ മറ്റെന്തോ ഉണ്ടെന്നാണ്..
ഏതു രൂപമാണ് അത് എടുത്തത്‌?
ഒരു കരടിയെപ്പോലെ ആണോ?
അതെ....അതെ, പക്ഷെ വളരെ വലുത്
വളരെ വളരെ വലുത്
ഈ മൃഗത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ?
നമുക്ക് പുറകോട്ട് പോവാം.
എന്നിട്ട് ഓര്‍ക്കുകളുടെ സംഖത്തിന്‍റെ കൈ കൊണ്ട് മരിക്കാനോ
അവിടെയൊരു വീടുണ്ട്...
അത് വളരെ ദൂരെയല്ല. അവിടെ നമുക്ക് ചിലപ്പോ അഭയം ലഭിക്കും
ആരുടെ വീട്?
സുഹൃത്തിന്‍റെയാണോ?അതോ ശത്രുവിന്‍റെയാണോ?
രണ്ടുമല്ല
ഒന്നുകില്‍ അവന്‍ നമ്മളെ സഹായിക്കും...
അല്ലെങ്കില്‍ നമ്മളെ കൊല്ലും
നമുക്ക് വേറെ ഏതൊക്കെ വഴികള്‍ ആണ് ഉള്ളത്?
ഒന്നുമില്ല!
വരൂ!
ഇത് വഴി! വേഗം!
ഓടൂ!
ബോംബര്‍!‍, വരൂ!
വീട്ടിലേക്!
ഓടൂ!
വരൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ.
വാതില്‍ തുറക്ക്!
വേഗം!
-തള്ളൂ! -തള്ള്!
ഡ്വാലിന്‍!
വരൂ കുട്ടികളെ!
എന്താണ്...
...അത്?
അതാണ്‌ നമ്മളുടെ ആതിഥേയന്‍!
ബിയോണ്‍ എന്നാണ് അവന്‍റെ പേര്.
അവന്‍ ഒരു രൂപം മാറുന്നവനാണ്
ചിലപ്പോ അവനൊരു വലിയ കറുത്ത കരടിയാണ്
മറ്റു ചിലപ്പോള്‍ ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനും
കരടി എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് പറയാന്‍ പറ്റില്ല...
പക്ഷെ മനുഷ്യന് കാര്യം പറഞ്ഞാല്‍ മനസിലാകാന്‍ സാധ്യത ഉണ്ട്. എന്തായാലും....
...അവന് ഡ്വാര്‍ഫുകളോട് വലിയ താല്‍പ്പര്യം ഇല്ല
അവന്‍ പോവുകയാണ്
അവടെ നിന്നും മാറി നില്‍ക്കൂ
ഇത് സ്വാഭാവികം അല്ല, ഇതൊന്നും തന്നെ...
ഉറപ്പാണ്. അവന്‍ ഏതോ...
...ഇരുണ്ട മന്ത്രത്തിന് അടിമയാണെന്ന്.
മണ്ടത്തരം പറയരുത്.
അവന്‍ വേറെ ഒരു ക്ഷുദ്രവിദ്യയുടേയും അടിമയല്ല, പകരം അവന്‍റെ മാത്രമാണത്.
ശരി. ഇനി കുറച്ചു ഉറങ്ങൂ. നിങ്ങള്‍ എല്ലാവരും
ഈ രാത്രി നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ സുരക്ഷിതര്‍ ആയിരിക്കും..
..എന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
(അവരെ ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ ആക്രമിക്കൂ)
(ആ വൃത്തികെട്ട ഡ്വാര്‍ഫിനെ അവര്‍ ഉറങ്ങുമ്പോള്‍ വധിക്കൂ)
(ഇല്ല)
(ആ മൃഗം കാവല്‍ നില്‍പ്പുണ്ട്)
(നമ്മള്‍ അവരെ വഴിയില്‍ വെച്ച് വധിക്കും)
(എല്ലാവരും ഡോള്‍ ഗള്‍ഡറില്‍ എത്തിചേര്‍ന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്)
(മാസ്റ്റര്‍, താങ്കളെ വിളിപ്പിച്ചു)
(എണ്ണത്തില്‍ നമ്മള്‍ പെരുകികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്)
(നമ്മളുടെ ശക്തിയും വര്‍ദ്ധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്)
(നീ എന്‍റെ സൈന്യത്തെ നയിക്കും)
(ഓക്കന്‍ ഷീല്‍ഡിന്‍റെ കാര്യമോ)
(യുദ്ധം അടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്)
(അവന്‍റെ തല എനിക്ക് തരുമെന്ന് താങ്കള്‍ ഉറപ്പ് തന്നതാണ്)
(എല്ലാവരും മരിക്കും)
(വേട്ടയാടുന്നവരെ നമുക്ക് തിരിച്ചു വിളിക്കണോ?)
(ബോള്‍ഗ്!)
(നിന്നെ എനിക്കൊരു ചുമതല ഏല്‍പ്പിക്കാനുണ്ട്)
(നീ ഇപ്പോഴും ഡ്വാര്‍ഫിന്‍റെ രക്തത്തിനായി ദാഹിക്കാറുണ്ടോ?)
അപ്പോള്‍ അവര്‍ ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്‌ നിങ്ങളെയാണ്
പറയൂ...
എന്തിനാണ് അസോഗ്...
...ഡിഫൈലര്‍ നിന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?
നിനക്ക് അസോഗിനെ അറിയാമോ?
എങ്ങിനെ?
ആദ്യമായി പര്‍വതത്തില്‍ താമസം തുടങ്ങിയത് എന്‍റെ ആള്‍ക്കാരായിരുന്നു...
വടക്കു നിന്നും ഓര്‍ക്കുകള്‍ വരുന്നതിന് മുന്‍പ്.
ഡിഫൈലര്‍ എന്‍റെ ഒട്ടുമിക്ക കുടുംബാംഗങ്ങളെയും കൊന്നു....
പക്ഷെ കുറച്ചു പേരേ...
അവന്‍ തടവിലാക്കി.
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലായോ, പണി എടുപ്പിക്കാന്‍ അല്ല...
പക്ഷെ വെറും വിനോദത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.
രൂപം മാറുന്നവരെ കൂട്ടിലിട്ട്...
ഉപദ്രവിക്കുന്നത് അവരെ രസിപ്പിച്ചു.
താങ്കളെപ്പോലെ വേറെ ആളുകള്‍ ഉണ്ടോ??
ഒരിക്കല്‍ ഒരുപാടു പേര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോഴോ?
ഇപ്പോള്‍ ആകെ ഒരാളെ ഉള്ളു
നിങ്ങള്‍ക്ക് പര്‍വതത്തില്‍ എത്തണം...
...ശരത് കാലം അവസാനിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ്...
...ഡുറിന്‍റെ ദിവസം കഴിയുന്നതിനു മുന്‍പ്.അല്ലെ?
അതെ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അധികം സമയം അവശേഷിക്കുന്നില്ല
അത് കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് മിര്‍ക്ക് വുഡിലൂടെ പോകേണ്ടി വരുന്നത്.
ആ കാടിന് മുകളില്‍ ഒരു ഇരുളിമ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഭീകരമായ സാധനങ്ങള്‍ അവിടുത്തെ മരങ്ങള്‍ക്കിടയിലൂടെ നുഴഞ്ഞു കയറുന്നു
അവര്‍ക്ക് മോറിയയിലെ ഓര്‍ക്കുകളുമായി സഖ്യം ഉണ്ട്...
പിന്നെ ഡോള്‍ഗള്‍ഡറിലെ ദുര്‍മന്ത്രവാദിയുമായും
ഞാന്‍ അവിടേക് പോകാന്‍ സാഹസപ്പെടുകയില്ല..
...വലിയ ആവശ്യം ഇല്ലെങ്കില്‍ മാത്രം.
നമ്മള്‍ എല്‍വന്‍ റോഡ്‌ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
ആ വഴി ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതമാണ്
സുരക്ഷിതമോ?
മിര്‍ക്ക് വുഡിലെ എല്‍ഫുകള്‍...
അവരുടെ ബന്ധുക്കളെപ്പോലെ അല്ല
അവര്‍ അത്ര വിവേകം ഉള്ളവരല്ല...
മാത്രമല്ല അപകടകാരികളും ആണ്.
പക്ഷെ അതില്‍ കാര്യമില്ല
താങ്കള്‍ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ഈ സ്ഥലം നിറച്ചും ഓര്‍ക്കുകള്‍ ആണ്
അവരുടെ എണ്ണം കൂടിക്കൂടി വരികയാണ്
നിങ്ങള്‍ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് നടന്നും.
നിങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും...
...ആ കാട്ടില്‍ ജീവനോടെ എത്താന്‍ സാധിക്കില്ല
എനിക്ക് ഡ്വാര്‍ഫുകളെ ഇഷ്ട്ടമല്ല
അവര്‍ അത്യാഗ്രഹികള്‍ ആണ്...
...അന്ധരും
അവര്‍ അവരുടെ അല്ലാതെ മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിന്...
...നേര അന്ധമായി നില്‍ക്കുകയെ ഉള്ളു
പക്ഷെ ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുകളെ കൂടുതല്‍ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
വെളിച്ചം ഉള്ളപ്പോള്‍ പോകൂ. ഇപ്പൊ തന്നെ
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നവര്‍ അധികം ദൂരെയല്ല
എല്‍വന്‍ ഗേറ്റ്
ഇവിടെയാണ്‌ നമ്മുടെ വഴി കിടക്കുന്നത്...
മിര്‍ക്ക് വുഡിലൂടെ
ഓര്‍ക്കുകളെ കാണാനില്ല. ഭാഗ്യം നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ട്.
കുതിരകളെ അഴിച്ചു വിടൂ.
അവര്‍ അവരുടെ മാസ്റ്ററുടെ അടുത്തേക് തിരിച്ചു പോകട്ടെ
ഈ കാട്ടില്‍...
എന്തോ അസ്വാസ്ഥ്യം ഉള്ളപോലെ...
അനുഭവപ്പെടുന്നു.
എന്തോ അസുഖം ബാധിച്ച പോലെ.
ഇതിന് ചുറ്റും വേറെ വഴി ഒന്നുമില്ലേ?
അല്ലെങ്കില്‍ നമ്മള്‍ 200മൈല്‍ വടക്കോട്ട്‌ പോകണം.
അല്ലെങ്കില്‍ അതിന്‍റെ ഇരട്ടി ദൂരം...
...തെക്കോട്ട്‌ പോകണം
നിഴലുകള്‍ക്കിടയിലൂടെ ആരും കാണാതെ എന്തൊക്കെയോ നീങ്ങുന്നു.
നമ്മുടെ പോലും കണ്ണില്‍ പെടാതെ
എല്ലാ ദിവസവും അതിന്‍റെ ശക്തി വര്‍ദ്ധിച്ചു വരികയാണ്
ആ ദുര്‍മന്ത്രവാദിയെ സൂക്ഷിക്കണം
നമ്മള്‍ കാണുന്ന ആളല്ല ശരിക്കും അവന്‍
നമ്മുടെ ശത്രു തിരിച്ചു വന്നെങ്കില്‍ നമുക്കത് അറിഞ്ഞേ പറ്റൂ
പര്‍വതത്തിലെ ശവകുടീരത്തിലേക്ക് പോകൂ.
വലിയ താഴ്വരയില്‍.
എങ്കില്‍ അങ്ങിനെ തന്നെ
എന്‍റെ കുതിരയെ വിടരുത്
അതെനിക്ക് വേണം
താങ്കള്‍ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോവുകയല്ലല്ലോ?
ഞാനിതൊരിക്കലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.അത്രക്ക് അതാവശ്യം അല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
നീയാകെ മാറി...
ബില്‍ബോ ബാഗിന്‍സ്.
ഷയറില്‍ നിന്നും പുറപ്പെട്ട അതേ ഹോബിറ്റ് അല്ല നീ.
ഞാന്‍ താങ്കളോട് പറയാന്‍ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാന്‍...
ഗോബ്ലിന്‍ തുരങ്കങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ നിന്നും ഒരു സാധനം കണ്ടെത്തി.
എന്ത് കണ്ടെത്തി?
എന്താണ് നീ കണ്ടെത്തിയത്?
എന്‍റെ ധൈര്യം.
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.
നിനക്കത് ആവശ്യം വരും.
ഞാന്‍ കുന്നിന്‍റെ മുകളില്‍ നിങ്ങളെ കാത്തു നില്‍ക്കാം...
...എറിബോറിലെ താഴ്‌വരയുടെ പുറകില്‍
ആ ഭൂപടവും താക്കോലും സൂക്ഷിച്ച് വെക്കണം
ഞാന്‍ ഇല്ലാതെ ആ പര്‍വതത്തില്‍ കയറരുത്
ഇത് പഴയ ഗ്രീന്‍വുഡ് അല്ല.
ഈ കാട്ടിലെ വായു, മായ നിറഞ്ഞതാണ്‌
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്‍ കയറി നിങ്ങളെ നാശത്തിലേക് നയിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കും
നാശത്തിലേക് നയിക്കാണോ?
എന്താണ് അതിന്‍റെ അര്‍ഥം?
നിങ്ങള്‍ വഴിയില്‍ തന്നെ നില്‍ക്കണം.. ഒരിക്കലും വെളിയില്‍ പോകരുത്.
പോയാല്‍ പിന്നെ, നിങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും...
...അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തില്ല
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...
...വഴിയില്‍ തന്നെ നില്‍ക്കണം
വരൂ,ഡുറിന്‍റെ ദിവസത്തെ സൂര്യന്‍ അസ്ഥമിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് പര്‍വതത്തില്‍ എത്തണം
-ഡുറിന്‍റെ ദിവസമോ? -നമുക്ക് പോകാം
അദൃശ്യ വാതില്‍ കണ്ടെത്താനുള്ള നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്
ഈ വഴി ദാ അങ്ങോട്ട്‌ തിരിയുന്നു.
ഇത് വഴി.
വായു. എനിക്ക് വായു വേണം.
എന്‍റെ തല, അത് നീന്തുകയാണ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്‌.
മുന്നോട്ട് നടക്കൂ
നോറീ....
നമ്മള്‍ എന്തിനാണ് നിന്നത്?
വഴി...
...അത് അപ്രത്യക്ഷം ആയി.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്‌.
നമുക്ക് വഴി നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
കണ്ടെത്തൂ.
എല്ലാവരും. വഴി കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിക്കൂ
എനിക്കിത് ഒരു ഓര്‍മയും കിട്ടുന്നില്ല.
ഇതൊന്നും പരിചയമുള്ളതല്ല.
അത് ഇവിടെ എവിടെ എങ്കിലും ആകണം
സമയം എത്രയായി?
അറിയില്ല, ഇത് ഏതു ദിവസ്സം ആണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഈ ശാപം പിടിച്ച കാടിന് ഒരു അവസാനം ഇല്ലേ?
ചിലന്തി...
നോക്കൂ
ഒരു പുകയില സഞ്ചി
ഈ വനത്തില്‍ ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ ഉണ്ട്
നീല പര്‍വതത്തില്‍ നിന്നും വന്ന ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍
ഇത് എന്‍റെത് പോലെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു
കാരണം ഇത് നിന്‍റെയാണ്. നിനക്ക് മനസിലായോ?
നമ്മള്‍ വട്ടത്തില്‍ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് നമുക്ക് വഴി നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു
നമുക്ക് നഷ്ട്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. നമുക്ക് കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങാം
അതിന് ഏതു വഴിയാണ് കിഴക്ക്? നമുക്ക് സൂര്യനെ നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു
താങ്കള്‍ ഇതില്‍ വിദഗ്ദ്ധന്‍ ആണെന്നാണ്‌ ഞാന്‍ കരുതിയത്‌
സൂര്യന്‍.
നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം...
...സൂര്യനെ
മുകളില്‍.
നമുക്ക്...
അതിന്‍റെ മുകളില്‍ കയറണം.
എന്താണത്?
മതി. മിണ്ടാതിരിക്ക്‌. എല്ലാവരും.!
നമ്മളെ ആരോ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
എനിക്കൊരു തടാകം കാണാം.
പിന്നെ ഒരു നദിയും.
പിന്നെ ലോണ്‍ലി പര്‍വതവും.
നമ്മള്‍ അവിടെ എത്തായായി.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാമോ?
ഏതു വഴിയാണ് പോകണ്ടത് എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഹലോ?
ഓഹ്.ഇല്ല.
ഓഹ്
കൊല്ലവരെ ! കൊല്ലവരെ !
അവരിലൂടെ രക്തം പ്രവഹിക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ അവരെ തിന്നണം.
അവരുടെ തൊലി കട്ടിയാണ് പക്ഷെ അകത്ത് നല്ല ചാറുണ്ട്,
വീണ്ടും കുത്ത്
ഒന്നൂടെ കുത്ത്. അവരെ വധിക്ക്
ഈ ഇറച്ചിക് ജീവനുണ്ട്, അത് തൊഴിക്കുന്നു
കൊല്ലവനെ.
അവനെ ഇപ്പോത്തന്നെ കൊല്ല്
നമുക്ക് ഒരു സദ്യ ആക്കാം.
സദ്യ ! സദ്യ !
സദ്യ! സദ്യ!
അവരെ ജീവനോട്‌ തിന്നാം
സദ്യ!
-എന്താണത്? -എന്താണത്?
അവരെ ജീവനോടെ തിന്ന്
കൊഴുത്ത രസമുള്ള സാധനം.
കുറച്ചു...
...ചെറിയ രുചി.
ശപിക്കുന്നു, എവിടെയാണത്? എവിടെയാണത്?
ഇവിടെ.
അത് കുത്തുന്നു!
കുത്തുന്നു? സ്റ്റിംഗ്!
അത് നല്ലൊരു പേരാണല്ലോ
സ്റ്റിംഗ്!
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? ബോഫര്‍?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല. -എന്‍റെ ദേഹത്ത് നിന്നും മാറ്
ബില്‍ബോ എവിടെ?
ഞാനിവിടെ മുകളിലുണ്ട്
അതിന്‍റെ കാലില്‍ പിടിക്ക്
വലിക്ക്!
വലിക്കൂ!
എവിടെയാണത്? എവിടെയാണത്? വരൂ!
അത് എവിടെ?
ഇല്ല!
ഇല്ല! ഇല്ലാ!
തൊറിന്‍! അവരെ പിടിക്ക്!
വരൂ!
ശ്രദ്ധിക്കൂ സഹോദരാ!
ഫിലീ!
എന്‍റെ!
വരൂ!
കൂടെ നില്‍ക്കൂ!
നമ്മള്‍ രക്ഷപെട്ടു!
നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലില്ല എന്ന് കരുതരുത്.. ഡ്വാര്‍ഫ്
അതെനിക് വളരെ സന്തോഷമുള്ള കാര്യമായിരിക്കും
-സഹായിക്കൂ! -കിലീ!
ഒരു കത്തി എനിക്ക് എറിഞ്ഞു തരൂ
പെട്ടെന്ന്!
നീ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാന്‍ നിനക്ക്...
...ഒരു ആയുധം തരുമെന്നാണെങ്കില്‍...
...നിനക്ക് തെറ്റി. ഡ്വാര്‍ഫ്!
അവരെ പരിശോധിക്കൂ
അത് തിരിച്ചു തരൂ. അത് സ്വകാര്യമാണ്
ആരാണിത്?
- നിന്‍റെ സഹോദരന്‍? - അതാണ്‌...
...എന്‍റെ ഭാര്യ!
ഈ വൃത്തികെട്ട ജീവി എന്താണ്?
ജനിതക വ്യതിയാനം സംഭവിച്ച ഗോബ്ലിനോ?
അതെന്‍റെ ചെറിയ കുട്ടിയാണ്. ഗിംലി.
(ചിലന്തികള്‍ എല്ലാം ചത്തോ?)
(അതെ, പക്ഷെ ഇനിയും കൂടുതല്‍ വരും)
(അവര്‍ ധൈര്യശാലികള്‍ ആയി വരുകയാണ്)
(ഇതൊരു പുരാതനമായ എല്‍വിഷ് വാളാണ്!)
(എന്‍റെ ബന്ധുക്കളാണ് ഇത് നിര്‍മ്മിച്ചത്)
നിങ്ങള്‍ക്കിത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
ഇതെനിക്ക് തന്നതാണ്!
കള്ളന്‍ മാത്രമല്ല, നുണയനും കൂടിയാണ് അല്ലെ?
തൊറിന്‍, ബില്‍ബോ എവിടെ?
(വാതില്‍ അടക്കൂ)
ഇത് ഒന്നിന്‍റെയും അവസാനമല്ല!
- നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തു വിടൂ
എന്‍റെ ദേഹത്ത് നിന്നും മാറ്
നിങ്ങള്‍ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നില്ലേ?
എന്‍റെ പാന്‍റിന്‍റെ ഉള്ളില്‍ പലതും ഉണ്ടാവും
ചിലപ്പോ ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല
(ആ ഡ്വാര്‍ഫ് നിന്നെ നോക്കി നിന്നത് എന്തിനാണ്? റ്റൗറിയേല്‍?)
(ആര്‍ക്കറിയാം?)
(ഒരു സാധാരണ ഡ്വാര്‍ഫിനേക്കാളും പൊക്കം ഉണ്ടവന്.)
(നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?)
(ചിലരേക്കാളും പൊക്കമുണ്ട്...)
(...പക്ഷെ കാണാന്‍ വൃത്തികേടിനു കുറവില്ല)
-വീണ്ടും! -അതിനെ വെറുതെ വിട്
ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തേക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
ഇത് ഓര്‍ക്കുകളുടെ തുരങ്കമല്ല...
ഇത് വുഡ്ലാന്‍ഡ് സാമ്രാജ്യത്തിലെ മുറികളാണ്!
രാജാവിന്‍റെ അനുവാദമില്ലാതെ ആരും പുറത്തു പോകില്ല.
ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു കാര്യമാണ് ഇതെന്ന് ചിലര്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടാവാം
ജന്മനാട് തിരിച്ചു പിടിക്കാനുള്ള യാത്ര...
പിന്നെ ഒരു വ്യാളിയെ വധിക്കാനും.
പക്ഷെ വിരസമായ ഒരു കാര്യമാണോ ഇതെന്ന് എനിക്ക്സംശയം ഉണ്ട്..
മോഷണശ്രമം!
അല്ലെങ്കില്‍ അത് പോലുള്ള എന്തെങ്കിലും.
നിങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി...
അകത്തേക്ക് ഒരു വഴി
നീ തേടുന്നത് നിനക്ക്...
...ഭരിക്കാനുള്ള അവകാശം നല്‍കുന്ന വസ്തു ആണ്
"രാജാവിന്‍റെ ആഭരണം"
ആര്‍ക്കന്‍സ്റ്റോണ്‍!
അത് അളക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറം നിനക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്‌
ഞാനത് മനസിലാക്കുന്നു.
എനിക്കും സ്വന്തമാക്കാന്‍ ആഗ്രഹമുള്ള രത്നങ്ങള്‍ ആ പര്‍വതത്തില്‍ ഉണ്ട്.
വെളുത്ത രത്നങ്ങള്‍...
ശുദ്ധമായ നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ വെളിച്ചം ഉള്ളവ
ഞാന്‍ നിനക്ക് എന്‍റെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാന്‍ കേള്‍ക്കുകയാണ്.
ഞാന്‍ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം...
...എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ തിരിച്ചു കൊണ്ട് തന്നാല്‍
ഒരു സഹായത്തിന് ഒരു സഹായം
ഞാന്‍ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
ഒരു രാജാവ് മറ്റൊരു രാജാവിന് നല്‍കുന്ന വാക്ക്
ത്രാണ്ടുയിലിനെ ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...
...മഹാനായ രാജാവ്...
...അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വാക്കിനെ മാനിക്കുമെന്ന്...
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ മുന്‍പില്‍ എത്തിയാല്‍ പോലും.
നീ...
കുറച്ചു പോലും...
ശ്രേഷ്ടത ഇല്ലാത്തവനാണ്!
നീ നിന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് എങ്ങിനെയാണ് പെരുമാറുന്നത് എന്ന് ഞാന്‍ കണ്ടതാണ്
ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു, വിശന്ന്, ഭവനമില്ലാതെ..
നിന്‍റെ സഹായവും ചോദിച്ച്
പക്ഷെ നീ കാണാത്ത ഭാവത്തില്‍ തിരിഞ്ഞു പോയി.
കഷ്ട്ടപ്പെടുന്ന എന്‍റെ പ്രജകള്‍ക്കും...
ഞങ്ങളെ തകര്‍ത്ത തീയുടെ നേരെയും നീ നിന്‍റെ പുറകുവശം ആണ് കാട്ടിയത്.
എന്നോട് വ്യാളിയുടെ തീയിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കരുത്.
എനിക്കറിയാം...
അതിന്‍റെ ക്രോധവും നാശവും
ഞാന്‍ നേരിട്ടതാണ്...
...വടക്ക് നിന്നും വന്ന വലിയ സര്‍പ്പങ്ങളെ.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ മുത്തച്ഛന് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുത്തതാണ്...
...അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അത്യാഗ്രഹം എന്തിനെയാണ് ഉണര്‍ത്താന്‍ പോകുന്നത് എന്ന്
പക്ഷെ അദ്ദേഹം അത് കേട്ടില്ല
നീയും അദ്ദേഹത്തെ പോലെയാണ്
വേണമെങ്കില്‍ ഇവിടെ നിന്നോളൂ...
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞോളൂ..
നൂറു വര്‍ഷം ഒന്ന് കണ്ണടച്ച് തുറക്കുന്ന പോലെയേ ഉള്ളൂ...
...ഒരു എല്‍ഫിന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍.
എനിക്ക് ക്ഷമയുണ്ട്
ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കാം
അദ്ദേഹം എന്തെങ്കിലും ഇടപാട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നോ?
ചെയ്തിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാന്‍ അവനോടു(ഡ്വാര്‍വിഷ് ഭാഷയില്‍) പോകാന്‍ പറഞ്ഞു
അവനും അവന്‍റെ ബന്ധുക്കളും
അപ്പോള്‍ അങ്ങിനെ തന്നെ.
ആ ഇടപാട് മാത്രമായിരുന്നു നമ്മുടെ ഒരേയൊരു പ്രതീക്ഷ
അത് മാത്രമല്ല നമ്മുടെ ഒരേയൊരു പ്രതീക്ഷ..
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ എന്തിനാണ് നിഴലില്‍ കൂടി നടക്കുന്നത്?
ഞാന്‍ താങ്കളെ അറിയിക്കാന്‍ വരുകയായിരുന്നു.
രണ്ടു ദിവസം മുന്‍പ് അവിടുള്ള കൂടുകള്‍ നശിപ്പിക്കാന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ?
ഞങ്ങള്‍ നശിപ്പിച്ചിരുന്നു...
താങ്കള്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.. പക്ഷെ കൂടുതല്‍ ചിലന്തികള്‍ വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു..
...തെക്ക് നിന്നും....
അവര്‍ ഉണ്ടായി വരുന്നത്...
ഡോള്‍ ഗള്‍ഡറില്‍ നിന്നാണ് ‍. നമുക്ക് അവരുടെ ഉറവിടത്തില്‍ ചെന്ന് നശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍..
നമ്മുടെ അതിര്‍ത്തിക്കപ്പുറം ആണ് ആ കോട്ട സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
നമ്മളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്നും അവരെ തുരത്തി ഓടിക്കുക. അതാണ്‌ നിന്‍റെ ചുമതല
നമ്മള്‍ അവരെ ഓടിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍... പിന്നെ എന്താവും?
മറ്റു നാടുകളിലേക്ക് അവര്‍ കുടിയെറില്ലേ?
മറ്റു നാടുകളെപ്പറ്റി എനിക്ക് അറിയണ്ട കാര്യമില്ല
ലോകത്തിലുള്ളവരുടെ ഭാഗ്യം...
ചിലപ്പോ ഉയരാം, ചിലപ്പോ തകരാം.
പക്ഷെ ഇവിടെ,...
ഈ രാജ്യത്ത്, നമ്മള്‍ നിലനില്‍ക്കും
നീ ഇന്ന് നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്തെന്ന് ലെഗൊളസ് പറഞ്ഞു.
അവന്‍ നിന്നെ നന്നായി സ്നേഹിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിക്കുന്നു
ഞാന്‍ ഉറപ്പ് തരുന്നു...
...എന്നെ ഒരു ക്യാപ്റ്റന്‍ എന്ന രീതിയില്‍ മാത്രമേ ലെഗൊളസ് കണ്ടിട്ടുള്ളു
ഒരിക്കല്‍ അങ്ങിനെ ആയിരുന്നിരിക്കാം
പക്ഷെ ഇപ്പൊള്‍ എനിക്കത്ര ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ മകനേ ഒരു...
...താഴ്ന്ന സില്‍വിയന്‍ എല്‍ഫുമായി കഴിയാന്‍ അനുവദിക്കുമെന്ന്.
ഇല്ല.നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനത് അനുവദിക്കില്ല.
എങ്കിലും അവന് നിന്നോട് താല്‍പ്പര്യം ഉണ്ട്.
ഇല്ലാത്ത പ്രതീക്ഷകള്‍ അവന് നല്‍കരുത്.
(ആ വാതിലുകളില്‍ കാവല്‍ക്കാര്‍ ഉണ്ട്)
(എല്ലാടത്തും ഇല്ല. എന്നെ പിന്തുടരൂ)
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ള കല്ല്‌. അതെന്താണ്?
ഇതൊരു തകിട് ആണ്.
ഇതില്‍ ഒരു ശക്തമായ മന്ത്രം ആവരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ കല്ലിലെ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഒരു ഡ്വാര്‍ഫ് അല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും വായിച്ചാല്‍ ...
അവര്‍ എന്നെന്നേക്കുമായി ശപിക്കപ്പെട്ടവര്‍ ആയി മാറും.
ചിലപ്പോ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
താങ്കള്‍ ഇത് പോലുള്ള കാര്യങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുമോ എന്നത്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും..
...ഇതൊരു ഓര്‍മ്മയ്‌ക്കായുള്ള വസ്‌തു ആണ്. ഒരു കല്ല്‌.
എന്‍റെ അമ്മ...
...ഞാന്‍ കൊടുത്ത വാക്ക് ഓര്‍ത്തിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി തന്നതാണിത്.
എന്ത് വാക്ക്?
ഞാന്‍ തിരിച്ചു ചെല്ലും എന്ന വാക്ക്.
അമ്മക് പേടിയുണ്ട്.
അമ്മ കരുതുന്നത് ഞാന്‍ വീണ്ടുവിചാരം ഇല്ലാത്തവനാണെന്നാണ്.
ആണോ?
അല്ല.,
(ദൂരെ സംസാരവും ചിരിയും)
ശബ്ദം കേട്ടിട്ട് നല്ല ഒരു വിരുന്ന്‍...
...നിങ്ങള്‍ക്ക് മുകളില്‍ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ
അത് "മെരെത്ത് ഇന്‍ ഗിലിത്ത്" ആണ്
നക്ഷത്ര വെളിച്ചത്തിലെ സദ്യ
എല്ലാ വെളിച്ചവും പവിത്രമായതാണ്
പക്ഷെ വുഡ് എല്‍ഫുകള്‍ക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ട്ടം നക്ഷത്ര വെളിച്ചമാണ്
അത് തണുത്ത വെളിച്ചം ആണെന്നാ ഞാന്‍ എന്നും കരുതിയിരുന്നത്
ദൂരെയുള്ള ഒറ്റപ്പെട്ടത്.
അത് ഓര്‍മയാണ്...
വിലപ്പെട്ടതും ശുദ്ധമായതും
താങ്കളുടെ വാഗ്ദാനം പോലെ.
ഞാന്‍ ചിലപ്പോള്‍ അതുവഴി നടന്നിട്ടുണ്ട്
കാടുകള്‍കും അപ്പുറം...
രാത്രിയിലേക്ക്‌...
ഈ ലോകം താഴെ മറയുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടു...
വായുവില്‍ മുഴുവനും വെളുത്ത വെളിച്ചം നിറഞ്ഞു
ഞാനൊരു തവണ ചന്ദ്രാഗ്നി കണ്ടു.
ഡണ്‍ലാന്‍റന് അടുത്ത് അത് വന്നു, വളരെ വലുത്..
ചുവപ്പും സ്വര്‍ണവും നിറമുള്ളതായിരുന്നു. അത് ആകാശം മുഴുവന്‍ നിറഞ്ഞു നിന്നു
എറഡ് ലുയിനില്‍ നിന്നുള്ള ചില വ്യാപാരികള്‍ക് തുണയായി പോവുകയായിരുന്നു ഞാന്‍, അവര്‍..
തുകലിലെ വെള്ളിപ്പണികള്‍ കച്ചവടം ചെയ്യുകയായിരുന്നു ഞങ്ങള്‍ ഗ്രീന്‍വേയുടെ തെക്കോട്ട് കയറി
പര്‍വതം ഇടതു വശത്തായി
അപ്പോഴാണ്‌ അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
ഭീമാകാരമായ ഒരു ചന്ദ്രാഗ്നി‍...
അത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വഴി തെളിച്ചു തന്നു
നിന്നെ ആ ഗുഹ കാണിച്ചു തരണം എന്ന് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു പോവുകയാണ്
ഗാലിയോണ്‍, പഴയ ചട്ടംബീ! ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള മദ്യ തീരുകയാണ്
ആ കാലി വീപ്പകള്‍ എസ്ഗാരോത്തിലേക് ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുന്‍പേ കയറ്റി വിടേണ്ടതായിരുന്നു
ആ കടത്തുകാരന്‍ അതും കാത്ത് നില്‍പ്പുണ്ടാവും
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ട്ടമുള്ളത് പറയാം, നിങ്ങളുടെ...
...മുന്‍ കോപിയായ രാജാവിനെപ്പറ്റി, അദ്ദേഹം വൈനിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു വിദഗ്ദ്ധന്‍ ആണ്
വരൂ എല്‍റോസ്.. ഇത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
എന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്വത്തിലാണ്...
ആ ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ ഉള്ളത്.
അവരെ പൂട്ടി ഇട്ടേക്കുവല്ലേ. അവര്‍ എവിടെ പോവാനാ.?
സൂര്യന്‍ ഉദിക്കാറായി എന്ന് ഞാന്‍ പന്തയം വെക്കാം
പ്രഭാതം അടുക്കാറായി
നമുക്ക് പര്‍വതത്തില്‍ എത്താന്‍ സാധിക്കില്ല. അല്ലെ?
നിങ്ങള്‍ അവിടെ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.
ബില്‍ബോ!
എന്ത്?
ശ്... അടുത്ത് കാവല്‍ക്കാര്‍ ഉണ്ട്
- ഹ ഹ ഹ - കതകുകള്‍ അടക്കു
- നമുക്ക് അത് കൂടുതല്‍ സമയം തരും -ശരി, നോറി..
- മുകളിലേക് - താങ്കള്‍ ആദ്യം
ഓറി.!
അത് വഴിയല്ല, ഇതുവഴി. താഴേക്ക്
പോകൂ
പതുക്കെ
ഇത് വഴി
വരൂ
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല, നമ്മള്‍ നിലവറക്ക് അകത്താണ്
നീ ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്കായിരുന്നു കൊണ്ട് പോവേണ്ടിയിരുന്നത്. അല്ലാതെ അകത്തേക്കല്ല
ഞാനെന്താ ചെയ്യുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം
ശ്!
ഇത് വഴി ! ഇത് വഴി !
എല്ലാവരും...
...ഈ വീപ്പകള്‍ക്കകതേക്ക് വേഗം കയറൂ. -നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അവര്‍ നമ്മളെ കണ്ടെത്തും - ഇല്ല.ഇല്ല..
അവര്‍ കണ്ടെത്തില്ല, ഞാന്‍ വാക്ക് തരുന്നു.
ദയവായി നിങ്ങള്‍ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേ പറ്റൂ
അവന്‍ പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യൂ
നിന്‍റെ വലിയ തല മാറ്റി വെക്ക്
ബിഫര്‍, അകത്തേക്ക് കയറ്
വീപ്പയിലോട്ട്.. മാറ്
എല്ലാരും അകത്തായി
ഇനി നമ്മള്‍ എന്ത് ചെയ്യും?
ശ്വാസം പിടിച്ചിരിക്
ശാവസം പിടിക്കാനോ? താങ്കള്‍ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ആ താക്കോല്‍ സൂക്ഷിപ്പുകാരന്‍ എവിടെ?
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍ മാസ്റ്റര്‍ ബാഗിന്‍സ്.!
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം
പിടിച്ചിരിക്കൂ!
ബില്‍ബോ!
പിടിച്ചു നില്‍ക്ക്
- സഹായിക്കൂ! - ഒറീ!
ഗേറ്റ് അടക്ക്
ഇല്ല!
ശ്രദ്ധിക്ക്! അവിടെ ഓര്‍ക്സ് ഉണ്ട്!
അവരെ എല്ലാവരേയും കൊല്ല്
പാലത്തിന്‍റെ അടിയില്‍ വരൂ
കിലീ!
കിലീ.!
കിലി!
അവളെ കൊല്ല്.. ആ എല്‍ഫ് പെണ്ണിനെ കൊല്ല്
അവരുടെ പുറകെ പോ!
കിലീ!
നോറീ!
ആ മരം മുറിക്ക്
ബോംബര്‍!
ടൌറിയല്‍!
നില്‍ക്ക്!
ഇവനെ നമുക്ക് ജീവനോടെ വേണം
അവരുടെ പുറകെ പോ.. അവരെ വെട്ടി നുറുക്ക്
ഓ... താങ്കള്‍ ആയിരുന്നോ?
ഞാന്‍ എന്തിനാണിവിടെ, ഗാണ്ടാല്‍ഫ്?
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ റഡഗാസ്റ്റ്..
ഒരു കാരണവുമില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ താങ്കളെ വിളിക്കില്ലാരുന്നു.
പക്ഷെ ഇത് തമ്മില്‍ കാണാന്‍ പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല
അല്ല
ഒരിക്കലുമല്ല
ഇതെല്ലാം ഇരുണ്ട മന്ത്രങ്ങളാണ്,ഗാണ്ടാല്‍ഫ്
...പ്രാചീനമായതും വെറുപ്പ് നിറഞ്ഞതും
ആരെയാണ് ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നത്?
അവന് പേരുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ പോലും, പണ്ടേ മറക്കപ്പെട്ടതാണ്...
അവന്‍ അറിയപ്പെടുന്നത് ഒരേയൊരു രീതിയിലാണ്
ദുഷ്ട്ടതയുടെ സേവകന്‍..
ഒരു സംഘ്യ.
ഒന്‍പതില്‍ ഒരാള്‍
എന്തിനാണ് ഇപ്പോള്‍, ഗാണ്ടാല്‍ഫ്? എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല
റിംഗ് വ്രെയിത്തുകള്‍...
ഡോള്‍ ഗള്‍ഡറിലേക്ക് വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പക്ഷെ അത് ആ ദുര്‍മന്ത്രവാദി ആയിരിക്കില്ല
ഒരു മനുഷ്യ മന്ത്രവാദിക്ക്‌ ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു ദുഷ്ട്ടശക്തിയെ വിളിക്കാന്‍ കഴിയില്ല
അത് മനുഷ്യനാണെന്ന് ആര് പറഞ്ഞു?
ആ ഒന്‍പത് പേരും ഒരു യജമാനന്‍ പറയുന്നത് മാത്രമേ അനുസരിക്കൂ.
നമ്മള്‍ അന്ധമായി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു, റഡഗാസ്റ്റ്..
നമ്മളുടെ ആന്ധത മുതലെടുത്ത്‌...
നമ്മുടെ ശത്രു തിരിച്ചെത്തി
അവന്‍ അവന്‍റെ സേവകരെ മുഴുവന്‍ വിളിക്കുകയാണ്‌
അസോഗ് ഡിഫൈലര്‍...
ഒരു സാധാരണ വേട്ടക്കാരനല്ല
അവനൊരു നേതാവാണ്‌
വലിയ സൈന്യത്തിന്‍റെ നേതാവ്
നമ്മുടെ ശത്രു ഒരു യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങുകയാണ്
അത് കിഴക്ക് നിന്നും ആരംഭിക്കും
അവന്‍റെ മനസ് ആ പര്‍വതത്തില്‍ പതിച്ചു കഴിഞ്ഞു
- എങ്ങോട്ടാണ് താങ്കള്‍ പോകുന്നത്? - മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ ചേരാന്‍.
ഗാണ്ടാല്‍ഫ്..
ഇത് തുടങ്ങിയത് ഞാനാണ്.. അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റില്ല
അവര് വലിയ അപകടത്തിലാണ്
താങ്കള്‍ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കില്‍..
ഈ ലോകം മുഴുവന്‍ വലിയ അപകടത്തിലാണ്
ആ കോട്ടയുടെ ശക്തി കൂടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരെ മാറ്റി നിര്‍ത്തണം എന്നാണോ?
- നമ്മുടെ പുറകില്‍ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - കാണാന്‍ കഴിയുന്ന രീതിയില്‍ ഒന്നുമില്ല
നമ്മള്‍ ഓര്‍ക്കുകളെക്കാള്‍ ഒരുപാട് മുന്നിലെത്തി..
അധിക നേരത്തേക്കില്ല, നമുക്ക് ഒഴുക്ക് നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു
ബോംബര്‍ പകുതി മുങ്ങി
- കരയിലേക്ക് നീങ്ങൂ - അതെ
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
ഗ്ലോയിന്‍, എന്നെ സഹായിക്കൂ സഹോദരാ
വരൂ, സ്വയം എഴുനേല്‍ക്കൂ
വരൂ
വരൂ, എണീക്ക്
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല,
സ്വന്തം കാലില്‍ നില്‍ക്ക്
കിലിക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്, അവന്‍റെ കാല് കെട്ടണം
നമ്മുടെ പുറകെ ഓര്‍ക്കുകളുടെ സംഘം വരുന്നുണ്ട്, നമുക്ക് പോയെ പറ്റൂ
എങ്ങോട്ട്?
പര്‍വതത്തിലേക്ക്, നമ്മള്‍ അടുത്തെത്തി.
നമുക്കും പര്‍വതത്തിനും ഇടയില്‍ ഒരു തടാകം കിടപ്പുണ്ട്.
- അത് മറികടക്കാന്‍ നമുക്കൊരു വഴിയുമില്ല - എങ്കില്‍ നമുക്ക് അത് ചുറ്റിപ്പോകാം
ഓര്‍ക്കുകള്‍ നമ്മളെ പിടിക്കും എന്നുറപ്പാണ്, പകല്‍ ആണെങ്കില്‍പ്പോലും
നമുക്ക് പ്രതിരോധിക്കാന്‍ ആയുധങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല
അവന്‍റെ കാല് കെട്ട്, പെട്ടെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടു മിനിറ്റ് സമയം ഉണ്ട്
ഒരു തവണ കൂടി അങ്ങിനെ ചെയ്‌താല്‍...
നിങ്ങള്‍ മരിക്കും.
ക്ഷമിക്കൂ..
നിങ്ങള്‍ ലേക്ക് ടൌണില്‍ നിന്നും വന്നതല്ലേ? എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍..
ആ കാണുന്ന നൌക...
അത് വാടകക്ക് കിട്ടാന്‍ എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ?
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നാന്‍ എന്താണ് കാരണം?
ആ ചെരുപ്പ് നല്ല ദിവസങ്ങള്‍ കണ്ടതാണ്
ആ കോട്ടും..
താങ്കള്‍ക്ക് തീറ്റിപ്പോറ്റാന്‍ ആള്‍ക്കാര്‍ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്
എത്ര കുട്ടികള്‍?
ഒരു മകനും രണ്ടു പെണ്‍കുട്ടികളും
പിന്നെ താങ്കളുടെ ഭാര്യയും.. അവര്‍ സുന്ദരി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ ഊഹിക്കുന്നു
അതെ..
ആയിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാന്‍ അങ്ങിനെ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഓ..മതി, ആവശ്യത്തിന് ഉപചാരമായി
എന്താ ഇത്ര ധൃതി?
അത് നിങ്ങള്‍ എന്തിനാ അറിയുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ ആരാണെന്ന് അറിയാന്‍ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്...
ഈ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.
ഞങ്ങള്‍ നീല പര്‍വതത്തില്‍ നിന്ന് വരുന്ന സാധാരണ കച്ചവടക്കാരാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ കാണാന്‍ പോകുന്ന യാത്രയാണ്...
അയണ്‍ ഹില്ലില്‍.
സാധാരണ കച്ചവടക്കാര്‍ എന്നല്ലേ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷണം...
സാധനങ്ങള്‍, ആയുധങ്ങള്‍... എല്ലാം വേണം..
താങ്കള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
ഈ വീപ്പ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് എന്നെനിക്കറിയാം
അതിനെന്താ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്‍ഫുകളുമായി എന്താണ് ഇടാപാട് എന്നെനിക്കറിയില്ല...
...പക്ഷെ അതവസാനിച്ചത് നല്ല രീതിയിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
മാസ്റ്ററുടെ അനുവാദം ഇല്ലാതെ ആര്‍ക്കും ലേക്ക് ടൌണില്‍ കയറാന്‍ സാധിക്കില്ല
വുഡ് ലാന്‍ഡില്‍ നിന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന് സമ്പത്ത് മുഴുവന്‍ ലഭിക്കുന്നത്
ത്രാണ്ടുയില്‍ രാജാവിന്‍റെ ദേഷ്യത്തിന് പാത്രമാകാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന് താല്‍പ്പര്യം ഉണ്ടാവില്ല
കൂടുതല്‍ പണം കൊടുക്കാമെന്നു പറയൂ
ആരും കാണാതെ ടൌണില്‍ കടക്കാന്‍ മറ്റു വഴികള്‍ ഉണ്ടെന്ന്‍ ഞാന്‍ പന്തയം വെക്കാം..
അതെ
പക്ഷെ അതിന്...
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനെ വേണം.
അതിന് ഞങ്ങള്‍ ഇരട്ടി പണം കൊടുക്കും
ഇതാണ് ദുഷ്ട്ടതയുടെ സ്വഭാവം.. പുറത്ത്...
ലോകത്തിന്‍റെ വിവരമില്ലായ്മയില്‍..
അത് പടര്‍ന്ന് പന്തലിക്കുന്നു
ഇരുട്ടില്‍ മാത്രം വളരുന്ന ഒരു നിഴല്‍..
ഒരു ഉറക്കമില്ലാത്ത വിദ്വേഷം....
വരാന്‍ പോകുന്ന രാത്രിയുടെ മതിലിനേക്കാളും ഇരുണ്ടത്
അത് എന്നും ഇങ്ങിനെ ആയിരുന്നു
ഇനിയും അങ്ങിനെ തന്നെ ആരിക്കും
സമയമാകുമ്പോള്‍ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട സാധനങ്ങളും മുന്നോട്ട് വരും
നിങ്ങള്‍ ആ 13 ഡ്വാര്‍ഫുകളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു..
എന്തിന്?
13 ഇല്ല...
ഇനിയില്ല.
ആ പ്രായം കുറഞ്ഞവന്‍...
കറുത്ത മുടിയുള്ള അമ്പെയ്ത്തുകാരന്‍...
അവനെ മോര്‍ഗുല്‍ അമ്പ് കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ മുറിവേല്‍പ്പിച്ചു
അവന്‍റെ രക്തത്തില്‍ വിഷം കലര്‍ന്നു, ഉടനെ തന്നെ അവന്‍...
ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കാന്‍ തുടങ്ങും
ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറയൂ വൃത്തികേട്ടവനേ..
ഞാന്‍ നായ്ക്കളോട് ഉത്തരം പറയാറില്ല
ഞാനായിരുന്നെങ്കില്‍ അവളോട്‌ ദേഷ്യപ്പെടില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് കൊല്ലുന്നത്‌ വളരെ ഇഷ്ട്ടമാണോ? ഓര്‍ക്?
നിനക്ക് മരണം ഇഷ്ട്ടമാണോ?
എങ്കില്‍ നിനക്കത് ഞാന്‍ തരാം
(നിര്‍ത്ത്!!)
(ടൌറിയല്‍, പോകൂ)
(ഇപ്പൊള്‍ത്തന്നെ പോകൂ)
ഒരു ചത്ത ഡ്വാര്‍ഫിനെപ്പറ്റി,,,
എനിക്കറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.. ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറയൂ
നീ പേടിക്കണ്ട. നിനക്കറിയാവുന്നത്...
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാല്‍... നിന്നെ ഞാന്‍ വെറുതെ വിടാം
അവനെ കൊല്ലാന്‍ നിനക്ക് കല്‍പ്പനയുണ്ട്.. എന്തിന്?
നിനക്ക് എന്തിനാണ് തൊറിന്‍ ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡ്?
ആ വൃത്തികെട്ട ഡ്വാര്‍ഫ് ഒരിക്കലും രാജാവാകില്ല
രാജാവോ?
പര്‍വതത്തിനു താഴെ രാജാവില്ല.. ഉണ്ടാവുകയുമില്ല
എറിബോറില്‍ കയറാന്‍ ആര്‍ക്കും കഴിയില്ല...
..ഡ്രാഗണ്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോള്‍
നിനക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല
നിന്‍റെ ലോകം മുഴുവന്‍ കത്തും
നീ എന്താണീ പറയുന്നത്?
പറയാന്‍...
ഞങ്ങളുടെ സമയം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്‍റെ നേതാവ് സേവിക്കുന്നത് ദുഷ്ട്ടതയുടെ ഒരേയൊരു രാജാവിനെയാണ്
ഇപ്പോള്‍ നിനക്ക് മനസിലായോ?
മരണം നിങ്ങളുടെ മുന്നില്‍ ഉണ്ട്
യുദ്ധത്തിന്‍റെ അഗ്നി....
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്
താങ്കള്‍ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
വെറുതെ വിടാമെന്ന് താങ്കള്‍ അവനു വാക്ക് കൊടുത്തതല്ലേ?
അങ്ങിനെ തന്നെ ചെയ്തല്ലോ
അവന്‍റെ വൃത്തികെട്ട തല, അവന്‍റെ ഗുണമില്ലാത്ത തോളില്‍ നിന്നും ഞാന്‍ ഊരി വിട്ടില്ലേ?
അവന് പല കാര്യങ്ങളും നമ്മളോട് പറയാന്‍ കഴിഞ്ഞേനെ
ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ ഒന്നും അവന്‍ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നില്ല
അവന്‍ എന്താണ് യുദ്ധത്തിന്‍റെ അഗ്നി എന്ന് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം, എല്ലാം നശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിവുള്ള ഒരു ആയുധം അവര്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പോകുന്നു
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാന്‍ അതിന് സാധിക്കും
നമ്മളുടെ അതിര്‍ത്തിയിലെ കാവല്‍ ഇരട്ടിയാക്കണം എല്ലാ വഴിയിലും, എല്ലാ പുഴയിലും,
ഞാനറിയാതെ ഒരു ഈച്ച പോലും അനങ്ങാന്‍ പാടില്ല
ഈ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക് ആരും വരാന്‍ പാടില്ല,
ആരും പോകാനും പാടില്ല
(വാതില്‍ അടക്കൂ)
(രാജാവിന്‍റെ കല്‍പ്പന പ്രകാരം അതടഞ്ഞു കിടക്കണം)
(ടൌറിയലിന്റെ കാര്യം എന്ത് ചെയ്യണം?)
(അവളുടെ എന്ത് കാര്യം?)
(അവള്‍ കാട്ടിലേക്ക് പോയി...)
(...കയ്യില്‍ ആയുധങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു)
(അവള്‍ ഇത് വരെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല)
(ഡ്വാര്‍ഫിന്‍റെ രക്തം)
(അവര്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു)
(ഇവിടെ ഒരു ഗന്ധം കൂടിയുണ്ട്)
(മനുഷ്യ മാംസം)
(തടാകം കടക്കാന്‍ അവര്‍ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു)
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
താന്‍ ഞങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലാന്‍ നോക്കുവാണോ?
ഞാന്‍ ജനിച്ചതും വളര്‍ന്നതും ഈ വെള്ളത്തിലാണ്, മാസ്റ്റര്‍ ഡ്വാര്‍ഫ്..
നിങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലാനായിരുന്നെങ്കില്‍...
ഇവിടെ വെച്ച് ചെയ്യില്ലായിരുന്നു
ഇയാളെക്കൊണ്ട് എനിക്ക് മതിയായി
ഇയാളെ അങ്ങോട്ട്‌ എറിഞ്ഞിട്ട് നമുക്ക് പോകാം
- ബാര്‍ഡ്, അവന്‍റെ പേര് ബാര്‍ഡ് എന്നാണ് - നിനക്കത് എങ്ങിനെ അറിയാം?
ഞാന്‍ അവനോട് ചോദിച്ചു
അവന്‍റെ പേര് എനിക്കറിയേണ്ട കാര്യമില്ല, എനിക്കവനെ ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്നില്ല
നമുക്ക് അവനെ ഇഷ്ട്ടപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല
നമ്മള്‍ അവന് കൂലി കൊടുത്താല്‍ മതി
വരൂ കുട്ടികളെ.. നിങ്ങളുടെ..
പോക്കറ്റ് തുറക്കൂ
അവന്‍ നമ്മളെ ചതിക്കില്ല എന്ന് നമുക്കെങ്ങിനെ അറിയാന്‍ സാധിക്കും
നമുക്കറിയില്ല
ഒരു ചെറിയ...
... പൈസ പ്രശ്നം
നമുക്ക് 10 നാണയങ്ങള്‍ കുറവാണ്
ഗ്ലോയിന്‍
വരൂ
- നിന്‍റെ കയ്യിലുള്ളത് തരൂ - എന്നെ നോക്കണ്ട
ഞാന്‍ വളരെയധികം രക്തമൊഴുക്കി...
...ഈ യാത്രയില്‍
പക്ഷെ ഇത് വരെ...
എന്‍റെ നിക്ഷേപത്തിന്‍റെ ഒരു ഫലവും കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല
ആകെ കഷ്ട്ടതയും...
വിഷമവും പിന്നെ.....
വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല...
എടുത്തോ
ഇത് മുഴുവന്‍ എടുത്തോ
ആ പണം, വേഗം തരൂ
ഞങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ സാധനങ്ങള്‍ കിട്ടിയതിനു ശേഷമേ ഞങ്ങള്‍ പണം തരൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ വില കൊടുക്കുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ
അവിടെ കാവല്‍ക്കാര്‍ ഉണ്ട്
അയാള്‍ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
അയാള്‍ ആരോടോ സംസാരിക്കുകയാണ്
അവന്‍ നമ്മളുടെ നേരെ കൈ ചൂണ്ടുന്നു
ഇപ്പോള്‍ അവര്‍...
ഷേക്ക്‌ ഹാന്‍ഡ് കൊടുക്കുന്നു
- എന്ത്? - വില്ലന്‍!
അവന്‍ നമ്മളെ വില്‍ക്കുകയാണ്!
പതുക്കെ..
നമ്മള്‍ ചുങ്കവാതിലിലേക്ക് അടുക്കാറായി
നിര്‍ത്തൂ
സാധനങ്ങളുടെ പരിശോധന
പേപ്പറുകള്‍ കാണിക്കൂ
ഓ.. ഇത് താനായിരുന്നോ? ബാര്‍ഡ്
സുപ്രഭാതം, പേഴ്സി.
എന്തെങ്കിലും അറിയിക്കാനുണ്ടോ?
ഒന്നുമില്ല, ഞാന്‍ തണുത്ത് ക്ഷീണിച്ച് ഇരിക്കുകയാണ്..
..വീട്ടിലേക്ക് പോകാന്‍ തയ്യാറായി
നമ്മള്‍ രണ്ടു പേരും
ഇതാ ഇവിടെ..
എല്ലാം ശരിയായി
അത്ര ധൃതി വേണ്ട
"വുഡ് ലാന്‍ഡില്‍ നിന്നുള്ള കാലി വീപ്പകള്‍"
പക്ഷെ...
അത് കാലിയല്ല...
ആണോ? ബാര്‍ഡ്?
എന്‍റെ ഓര്‍മ ശരിയാണെങ്കില്‍...
താങ്കള്‍ ഒരു വള്ളക്കാരനായിട്ടാണ് ലൈസന്‍സ് നേടിയത്.
അല്ലാതെ ഒരു...
മീന്‍പിടുത്തക്കാരനായിട്ടല്ല
അത് നിങ്ങള്‍ അറിയേണ്ട കാര്യമല്ല
തെറ്റ്
ഇത് മാസ്റ്ററുടെ കാര്യമാണ്.. അതിനര്‍ത്ഥം ഞാന്‍ അറിയേണ്ട കാര്യം.
ഓ അല്‍ഫ്രഡ്, കുറച്ചു ദയ കാണിക്കൂ, ആളുകള്‍ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടെ?
ഈ മീന്‍ നിയമ വിരുദ്ധമാണ്
ആ വീപ്പകള്‍ കാലിയാക്കൂ,,,
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? കനാലിലേക്ക് കമഴ്ത്താന്‍...
വരൂ..മുന്നോട്ട് നീങ്ങൂ
ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകള്‍ വിഷമിക്കുകയാണ്
കഷ്ട്ടകാല സമയമാണിത്
ഭക്ഷണം വളരെ കുറവാണ്
അതെന്‍റെ പ്രശ്നമല്ല
മീന്‍ മുഴുവനും മാസ്റ്റര്‍ വെള്ളത്തില്‍ കളയുകയാണെന്ന് ആളുകള്‍ അറിയുമ്പോള്‍...
... കലാപം തുടങ്ങും
അപ്പോള്‍ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ആകുമോ?
നിര്‍ത്ത്
ഇപ്പോഴും നാട്ടുകാരുടെ നേതാവാണല്ലേ താങ്കള്‍?
സാധാരണക്കാരുടെ...
സംരക്ഷകന്‍
ഇപ്പോള്‍ നിനക്ക് അവരുടെ പിന്തുണ ഉണ്ടാവാം, വള്ളക്കാരാ...
പക്ഷെ എന്നും അത് നിലനില്‍ക്കില്ല
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ
മാസ്റ്ററുടെ കണ്ണ് നിന്‍റെ മേല്‍ എപ്പോഴുമുണ്ട്
ഇത് ഓര്‍ക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
"നീ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം"
ഇതൊരു ചെറിയ നഗരമാണ്, ആല്‍ഫ്രഡ്..
എല്ലാവരും താമസിക്കുന്നത് എവിടെയെന്ന് എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം..
ഈ ആഭ്യന്തരമായ ചര്‍ച്ചകള്‍...സ്വൈരക്കേട്
ആരോ ആവേശമുണര്‍ത്തുന്നുണ്ട് സാര്‍
സന്ധിവാതം വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ?
അത് തണുത്തതാണ്
അത് മാത്രമാണ് സാധ്യതയുള്ള വിശദീകരണം
കുറച്ചു ബ്രാണ്ടി കൊണ്ട് വരൂ
ജനങ്ങളുടെ മനോഭാവം വൃത്തികെട്ടതായി വരുകയാണ്, സാര്‍
അവര് സാധാരണക്കാരാണ്.. അവര്‍ എന്നും വൃത്തികെട്ടവരായിരുന്നു
എന്‍റെ കുറ്റമല്ല, അവര്‍ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കുന്നത്...
...എണ്ണയുടെയും മീനിന്‍റെയും മണമുള്ള സ്ഥലം
ജോലി, വീട്, ഭക്ഷണം,,,
ഇതിന്‍റെയൊക്കെ പേരിലാണ് അവര്‍ ബഹളം വെക്കുന്നത്
എന്‍റെ വിശ്വാസം എന്തെന്നാല്‍, പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്ന ചിലര്‍ അവരെ നയിക്കുന്നുണ്ട്‌
എങ്കില്‍ നമുക്ക് ഈ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്ന ആള്‍ക്കാരെ കണ്ടു പിടിക്കണം...
...എന്നിട്ട് പിടിച്ച് തടവില്‍ ഇടണം
ഞാനും ചിന്തിച്ചത് അത് തന്നെയാണ്..സാര്‍
മാറ്റത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള സംസാരങ്ങള്‍ തടഞ്ഞേ പറ്റൂ
അവര്‍ ഒരുമിച്ചു കൂടുന്നത് അനുവദിക്കാന്‍ നമുക്ക് കഴിയില്ല...
ഇപ്പോള്‍ അവര്‍ ബഹളം ഉണ്ടാക്കും. പിന്നീട്...
അവര്‍ ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിച്ചു തുടങ്ങും
സമിതികള്‍ രൂപീകരിക്കും...
അന്വേഷണങ്ങള്‍ തുടങ്ങും
പഴയത് മാറ്റി പുതിയത് കൊണ്ടുവരാന്‍ ശ്രമിക്കും
എന്ത്?
അവര്‍ അങ്ങിനെയാണ് പറയുന്നത്, സാര്‍
ഒരു സംസാരം പോലുമുണ്ട്...
...തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെപ്പറ്റി
തിരഞ്ഞെടുപ്പോ?
അത് അസംബന്ധം ആണ്
ഞാന്‍ അതിന് നില്‍ക്കില്ല
സാര്‍ നില്‍ക്കണം എന്ന് അവര്‍ ചോദിക്കും എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
പേടിത്തൊണ്ടന്‍മാര്‍
ചതിയന്മാര്‍
പ്രകോപനം ഉണ്ടാക്കുന്നവന്മാര്‍
എന്‍റെ അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാന്‍ ആര്‍ക്കാണ് ധൈര്യം ഉള്ളത്?
ആര്‍ക്കുണ്ട് ധൈര്യം?
ആര്‍ക്ക്?
ബാര്‍ഡ്!
എന്‍റെ വാക്കുകള്‍ കുറിച്ചിട്ടോളൂ
ആ പ്രശ്നക്കാരന്‍ വള്ളക്കാരന്‍...
...അവനാണ് ഇതിന്‍റെ എല്ലാം പുറകില്‍
എന്‍റെ ദേഹത്ത് നിന്നും കയ്യെടുക്ക്
- താങ്കള്‍ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല - അവര്‍ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
ഈ മീന്‍ മുഴുവനും വെറുതെ എടുത്തോളൂ
എന്നെ പിന്തുടരൂ
അച്ഛാ, നമ്മളുടെ വീട്, അതിന് കാവലുണ്ട്
ഇന്നത്തേക്ക് ഞാന്‍ നിര്‍ത്തിയെന്ന് മാസ്റ്ററോട് പറഞ്ഞോളൂ
അച്ഛാ, എവിടെ ആയിരുന്നു?
അച്ഛന്‍ എത്തിയോ? ഞാന്‍ ഒരുപാട് വിഷമിച്ചു
ഇവിടെ, സിഗ്രിഡ്
ബെയിന്‍, അവരെ അകത്തേക്ക് കയറ്റൂ
ഇതിനെപ്പറ്റി ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാല്‍..
നിന്‍റെ കൈ ഞാന്‍ വെട്ടും
മാറി നില്‍ക്ക്
അവിടെ, മുകളില്‍
അച്ഛാ..
എന്തിനാ ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ നമ്മളുടെ ടോയിലറ്റില്‍ നിന്നും വരുന്നത്?
അവര്‍ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമോ?
ഇത് ചിലപ്പോള്‍ പാകമാകില്ല, പക്ഷെ ചൂട് കിട്ടാന്‍ സഹായിക്കും
വളരെ നന്ദി
ഒരു ഡ്വാര്‍വിഷ് തെറ്റാലി
താങ്കളെ കണ്ടിട്ട്, ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടപോലെയുണ്ടല്ലോ?
അതെ. അവന്‍ കണ്ടു
ഏറ്റവും അവസാനം ഞങ്ങള്‍...
...ഇത് പോലെയൊരു ആയുധം കണ്ടപ്പോള്‍...
ഒരു നഗരം മുഴുവനും തീ ആയിരുന്നു
അന്നാണ് ഡ്രാഗണ്‍ ആദ്യമായി വന്നത്
അന്നാണ് സ്മോഗ്....
ഡെയില്‍ നഗരം തകര്‍ത്തത്
ഗിരിയോന്‍, ആ നഗരത്തിന്‍റെ അധികാരി...
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അമ്പെയ്ത്ത്കാരെ മുഴുവനും കൊണ്ട് വന്നു..
ഡ്രാഗണിന്‍റെ നേരെ അമ്പെയ്യാൻ..
പക്ഷെ ഡ്രാഗണിന്‍റെ തൊലി വളരെ കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു
ശക്തമായ പടച്ചട്ടയേക്കാളും കട്ടിയുള്ളത്
തെറ്റാലിയില്‍ നിന്നും എയ്യുന്ന അമ്പിന് മാത്രമേ....
ഡ്രാഗണിന്‍റെ തൊലിയില്‍ തുളച്ചു കയറാന്‍ സാധിക്കൂ
ആ തരത്തിലുള്ള വളരെ കുറച്ചു...
അമ്പുകള്‍ മാത്രമേ അന്ന് വരെ നിര്‍മിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളായിരുന്നു
അതിന്‍റെ കലവറ കാലിയാവാറായിയിരുന്നു
അപ്പോഴാണ്‌ ഗിരിയോണ്‍...
അവസാനത്തെ പ്രതിരോധത്തിനായി നിലയുറപ്പിച്ചത്
മനുഷ്യരുടെ ഉന്നം ശരിയായിരുന്നു എങ്കില്‍...
പല കാര്യങ്ങളും വ്യത്യസ്ഥമായിരുന്നേനെ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയാണ് താങ്കള്‍ ഇത് പറയുന്നത്
എല്ലാ ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ക്കും ഈ കഥ അറിയാം
എങ്കില്‍ ഗിരിയോണ്‍ ഡ്രാഗണിന്‍റെ ദേഹത്ത് അമ്പ് കൊള്ളിച്ചെന്നും നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമായിരിക്കും
അതിന്‍റെ ഇടത്തെ ചിറകിന്‍റെ താഴെ അദ്ദേഹം അമ്പ് എയ്തിരുന്നു
ഒരു അമ്പും കൂടി എയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ ആ ജീവി മരിച്ചേനെ
അതൊരു സാങ്കല്‍പ്പിക കഥ മാത്രമാണ് കുട്ടീ
അതിനപ്പുറം ഒന്നുമല്ല
താങ്കള്‍ ഞങ്ങളുടെ പണം വാങ്ങി
ആയുധങ്ങള്‍ എവിടെ?
ഇവിടേ കാത്തു നില്‍ക്കൂ
ശരത്കാലത്തിന്‍റെ അവസാന ദിവസങ്ങള്‍ നാളെ ആരംഭിക്കും
അതിന്‍റെ അടുത്ത ദിവസത്തെ പ്രഭാതത്തിലാണ് ഡുറിന്‍റെ ദിനം
അതിന് മുന്‍പ് നമുക്ക് ആ പര്‍വതത്തില്‍ എത്തണം
നമുക്ക് എത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍?
അതിന് മുന്‍പ് ആ വാതില്‍ കണ്ടെത്താന്‍ നമുക്ക് സാധിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
അങ്ങിനെ വന്നാല്‍ ഈ യാത്ര വെറുതെയാകും
എന്താണിത്?
കുന്തം കൊണ്ടുള്ള കൊളുത്ത്
ഒരു പഴയ ചാട്ടുളിയില്‍ നിന്നും ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
- ഇതോ? - ക്രോബില്‍ എന്നാണ് ഞങ്ങളതിനെ വിളിക്കുന്നത്‌
പഴയ ഒരു കൊല്ലന്‍റെ ചുറ്റികയില്‍ നിന്നും ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ഇതിന് നല്ല ഭാരമുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നു. പക്ഷെ...
നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാന്‍ ഒന്നും ഇല്ലാത്തതിനേക്കാള്‍ നല്ലതല്ലേ ഇത്?
ഞങ്ങള്‍ പണം നല്‍കിയത്...
...ആയുധങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ്
ഇരുമ്പ് കൊണ്ടുള്ള വാളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ്
പിന്നെ മഴുവിനും.
ഇത് വെറും തമാശയാണ്
നഗരത്തിലെ ആയുധപ്പുരയുടെ വെളിയില്‍ ഇതിലും നല്ലത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഇരുമ്പ് കൊണ്ടുള്ള എല്ലാ ആയുധങ്ങളും അവിടെ പൂട്ടി വെച്ചിരിക്കുകയാണ്
തൊറിന്‍...
ഇദ്ദേഹം തന്ന സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങിച്ചു കൊണ്ട്..
നമുക്ക് പോയാലോ?
ഇതിലും കുറച്ച് ആയുധം വെച്ച് ഞാന്‍ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
താങ്കളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
- നമുക്ക് ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ പോകാം - നിങ്ങള്‍ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല
താങ്കള്‍ എന്താ പറഞ്ഞത്?
പല ചാരന്മാരും ഈ വീടിന് കാവലുണ്ട്
മിക്കവാറും ഈ നഗരം മുഴുവന്‍ അവരുണ്ടാവും
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരുന്നേ പറ്റൂ
രാത്രി വരെ
തൊറിന്‍
അച്ഛാ?
അവരെ പോകാന്‍ അനുവദിക്കരുത്
(നീ ഒരു ഓര്‍ക്ക്‌ ആണെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു)
(ഞാന്‍ ഒരു ഓര്‍ക്ക്‌ ആയിരുന്നെങ്കില്‍...)
(...നീ ഇപ്പൊള്‍ത്തന്നെ മരിച്ചേനെ)
30 ഓര്‍ക്കുകളെ കൊല്ലാന്‍...
...നിനക്ക് ഒറ്റക്ക് സാധിക്കില്ല
പക്ഷെ ഞാന്‍ ഒറ്റക്കല്ലല്ലോ
ഞാന്‍ വരുമെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ?
രാജാവ് ദേഷ്യത്തിലാണ്...
ടൌറിയല്‍..600 വര്‍ഷമായിട്ട്...
എന്‍റെ അച്ഛനാണ് നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചതും സഹായിച്ചതും
നീ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഉത്തരവുകള്‍ ലംഖിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വിശ്വാസത്തെയാണ് നീ വഞ്ചിച്ചത്
(എന്‍റെ കൂടെ തിരിച്ചു വരൂ)
(അദ്ദേഹം നിന്നോട് ക്ഷമിക്കും)
(പക്ഷെ ഞാന്‍ ക്ഷമിക്കില്ല)
(ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ തിരിച്ചു പോയാല്‍ ഒരിക്കലും എനിക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല)
നമ്മളുടെ നാട്ടില്‍ ഓര്‍ക്കുകള്‍ വരാന്‍ നമ്മുടെ രാജാവ് ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല
പക്ഷെ നമ്മുടെ അതിര്‍ത്തിക്ക് വെളിയില്‍ പോകാനും നമ്മുടെ തടവുകാരെ കൊല്ലാനും അനുവദിക്കും
ഇത് നമ്മളുടെ യുദ്ധമല്ല
ഇത് നമ്മളുടേയും കൂടി യുദ്ധമാണ്
ഇതിവിടെ അവസാനിക്കില്ല
ഓരോ വിജയത്തിലും ഈ ദുഷ്ട്ട ശക്തികള്‍ വളരും
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ രീതി ആണെങ്കില്‍, നമ്മള്‍ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
നമ്മളുടെ മതിലിനകത്ത്‌ നമ്മള്‍ ഒളിച്ചു കഴിയും..
..വെളിച്ചത്തില്‍ നിന്നും അകന്നു മാറി നമ്മള്‍ കഴിയും
ഇരുട്ടിനെ വളരാന്‍ അനുവദിക്കും
നമ്മള്‍ ഈ ലോകത്തിന്‍റെ ഭാഗമല്ലേ?
പറയൂ കൂട്ടുകാരാ..
നമ്മളേക്കാള്‍ ശക്തരായി വളരാന്‍ ദുഷ്ട്ടശക്തികളെ നമ്മളെന്നാണ് അനുവദിച്ചത്?
നമസ്ക്കാരം ബാര്‍ഡ്.. താങ്കള്‍ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
ഇവിടെ ഒരു ചിത്രത്തിരശീല ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ
പഴയ ഒരെണ്ണം... അതെവിടെപ്പോയി?
ഏതു തിരശീലയുടെ കാര്യമാണ് നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്?
ഇത്..
അവര്‍ ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ ആയിരുന്നു.. അവര്‍ എവിടെ നിന്നോ...
...പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു
മുഴുവന്‍ ദീക്ഷയും, തീക്ഷ്‌ണമായ കണ്ണുകളും
അങ്ങിനെ ഒന്ന് ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അതൊരു പ്രവചനമാണ് - പ്രവചനമോ?
ഡുറിന്‍റെ ആള്‍കാരുടെ പ്രവചനം
പ്രവചനം...
പ്രവചനം
പഴയ കഥകള്‍ സത്യമാകും
വലിയ മുറികള്‍ നിറയെ നിധി
അത് ശരിക്കും സത്യമാകുമോ?
വെള്ളി ഉറവയുടെ അധിപന്‍ തിരിച്ചെത്തിയോ?
"വെള്ളി ഉറവകളുടെ അധിപന്‍"
"കൊത്തുപണികളുള്ള കല്ലിന്‍റെ രാജാവ്"
"പര്‍വതത്തിനു താഴെയുള്ള രാജാവ്"
"അദ്ദേഹം സ്വന്തം ഇഷ്ട്ടത്തിന് വരും"
"സന്തോഷത്തോടെ മണികള്‍ മുഴങ്ങും"
"പര്‍വതത്തില്‍"
"രാജാവിന്‍റെ തിരിച്ചു വരവ്"
"പക്ഷെ എല്ലാം സങ്കടത്തില്‍ അവസാനിക്കും"
"തടാകം മുഴുവനും കത്തും"
അച്ഛാ, ഞാനവരെ തടയാന്‍ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ അവര്‍ പോയി
അവര്‍ പോയിട്ട് എത്ര നേരമായി?
- എന്തെങ്കിലും കാണാമോ? - ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ
ആയുധങ്ങള്‍ കിട്ടിയാല്‍ അപ്പോള്‍ തന്നെ നമുക്ക് പര്‍വതത്തിലേക്ക് യാത്ര തുടങ്ങണം
പോകൂ പോകൂ
പോകൂ നോറീ
അടുത്തയാള്‍
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കും
നമുക്ക് പുറത്ത് കടക്കാം
ഓടൂ!
വേഗം നീങ്ങൂ
എന്നെ വിട്, എന്നെ വിടാന്‍
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് നീക്കി നിര്‍ത്തൂ
നീങ്ങി നില്‍ക്ക്
എന്താണ് ഇതിന്‍റെയൊക്കെ അര്‍ത്ഥം?
ആയുധങ്ങള്‍ മോഷ്ട്ടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയിലാണ് ഇവരെ പിടിച്ചത്
രാജ്യത്തിന്‍റെ ശത്രുക്കളോ?
കുറേ ഗതികെട്ട...
...കൂലിപ്പട്ടാളക്കാര്‍
നാവടക്
ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്ന് നിനക്കറിയില്ല
ഇത് സാധാരണ കുറ്റവാളിയല്ല
ഇതാണ് തൊറിന്‍..
ത്രെയിന്‍റെ മകന്‍, ത്രോറിന്‍റെ കൊച്ചു മകന്‍
ഞങ്ങള്‍ എറിബോറില്‍ നിന്നുള്ള ഡ്വാര്‍ഫുകളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജന്മനാട് തിരിച്ചു പിടിക്കാനാണ് ഞങ്ങള്‍ വന്നിരിക്കുന്നത്
പഴയ പ്രതാപകാലത്ത് ഈ നഗരം എനിക്കോര്‍മയുണ്ട്
തുറമുഖത്ത് ധാരാളം കപ്പലുകള്‍..
അത് നിറയെ പട്ടും രത്നങ്ങളും
ഇത് വെറും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നഗരം അല്ലായിരുന്നു
വടക്കുള്ള എല്ലാ കച്ചവടങ്ങളുടെയും കേന്ദ്രം ആയിരുന്നു ഇവിടം
ഞാന്‍...
...ആ ദിവസങ്ങള്‍ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരും
ഞാന്‍ ഡ്വാര്‍ഫുകളുടെ പഴയ ആലകള്‍ വീണ്ടും കത്തിക്കും
എന്നിട്ട് സമ്പത്തും നിധിയും ഇവിടെ എത്തിക്കും...
...എറിബോറിലെ ഖജനാവില്‍ നിന്നും
മരണം
അതാണ്‌ നിങ്ങള്‍...
..കൊണ്ടുവരാന്‍ പോകുന്നത്
ഡ്രാഗണിന്‍റെ തീയും വിനാശവും.
നിങ്ങള്‍ ആ ജീവിയെ ഉണര്‍ത്തിയാല്‍‍...
...അത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കും
ഈ വിദ്വേഷി പറയുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാം
പക്ഷെ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വാക്ക് തരുന്നു
ഞങ്ങള്‍ വിജയിച്ചാല്‍...
എല്ലാവരും പര്‍വതത്തിലെ സമ്പത്ത് പങ്ക് വെക്കും
നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്ന സ്വര്‍ണ്ണം ഉപയോഗിച്ച് എസ്ഗൊറാത്ത്...
പത്തു തവണ പുതുക്കി പണിയാന്‍ സാധിക്കും
എല്ലാവരും
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ
നിങ്ങള്‍ കേട്ടേ പറ്റൂ
ഡെയിലില്‍ സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങള്‍ മറന്നു പോയോ?
നിങ്ങള്‍ മറന്നോ?...
തീ മഴയില്‍ മരിച്ച ആളുകളെ?
എന്തിന് വേണ്ടി ആയിരുന്നു?
പര്‍വതത്തിലെ രാജാവിന്‍റെ അന്ധമായ ആഗ്രഹം മൂലം
ആര്‍ത്തി കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്...
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആഗ്രഹങ്ങള്‍ക്കപ്പുറം ഒന്നും കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല
ഇപ്പോള്‍...ഇപ്പോള്‍
നമ്മള്‍ ആരും..
ആരെയും പെട്ടെന്ന് കുറ്റം പറയരുത്
നമുക്ക്...
മറക്കണ്ട..
ഗിരിയോണ്‍, ഡെയിലിന്‍റെ അധിപന്‍..
നിന്‍റെ പൂര്‍വികന്‍..
അവനാണ് ആ ജീവിയെ കൊല്ലുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടത്
അത് സത്യമാണ് സാര്‍
ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ആ കഥയറിയാം
അമ്പിന് പുറകെ അമ്പ്..
എല്ലാം ഉന്നം തെറ്റിപ്പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു
നിനക്ക് ഒരു അവകാശവുമില്ല
ആ പര്‍വതത്തില്‍ കടക്കാന്‍ ഒരു അവകാശവുമില്ല
എനിക്ക് മാത്രമേ അവകാശമുള്ളൂ
ഞാന്‍ സംസാരിക്കുന്നത്..
തടാകത്തിലെ ആളുകളുടെ മാസ്റ്ററോടാണ്
താങ്കള്‍ പ്രവചനം സത്യമാകുന്നത് കാണില്ലേ?
താങ്കള്‍...
ഞങ്ങളുടെ വലിയ സമ്പത്ത് പങ്ക് വെച്ചെടുക്കില്ലേ?
താങ്കള്‍ എന്ത് പറയുന്നു?
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്‌...
സ്വാഗതം!
മൂന്നു തവണ...
സ്വാഗതം!...
പര്‍വതത്തിനു കീഴിലെ രാജാവ്
നമ്മളില്‍ ഒരാള്‍ കുറവാണ്... ബോഫര്‍ എവിടെ?
- അവന്‍ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കില്‍ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കൂ - നമുക്കത് ചെയ്തേ പറ്റൂ
രാത്രിക്ക് മുന്‍പ് വാതില്‍ കണ്ടെത്തണമെങ്കില്‍ നമുക്ക് താമസിക്കാന്‍ പറ്റില്ല
നീ വേണ്ട
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേഗത്തില്‍ യാത്ര ചെയ്തേ പറ്റൂ നീ വന്നാല്‍ യാത്ര പതുക്കെയാവും
താങ്കള്‍ എന്താണീ പറയുന്നത്.. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരും
ഇപ്പോള്‍ പറ്റില്ല
ആ വാതില്‍ തുറക്കുമ്പോള്‍ ഞാനവിടെ ഉണ്ടാവും
നമ്മളുടെ പൂര്‍വികരുടെ മുറികളിലേക്ക് നമ്മള്‍ ആദ്യം നോക്കുമ്പോള്‍.... തൊറിന്‍
കിലി, ഇവിടെ നില്‍ക്ക്
വിശ്രമിക്കൂ
നിന്‍റെ മുറിവ് മുഴുവന്‍ ഭേതമായി കഴിയുമ്പോള്‍ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം
ഞാന്‍ ഈ കുട്ടിയുടെ കൂടെ നില്‍ക്കാം
മുറിവേറ്റവരെ ശുശ്രൂഷിക്കുന്നതാണല്ലോ എന്‍റെ ജോലി
അമ്മാവാ
പര്‍വതത്തിന്‍റെ കഥകള്‍ കേട്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ വളര്‍ന്നത്‌
താങ്കള്‍ പറഞ്ഞ കഥകള്‍
അതൊന്നും അവനില്‍ നിന്നും പറിച്ചെടുക്കാന്‍..
...പാടില്ല - ഫിലി
വേണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഞാനവരെ എടുക്കും
ഒരു നാള്‍ നീ രാജാവാകും, അന്ന് നിനക്ക് മനസിലാകും
ഒരു ഡ്വാര്‍ഫിന് വേണ്ടി ഈ യാത്ര ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ എനിക്ക് സാധിക്കില്ല
എന്‍റെ സ്വന്തം ബന്ധുവിന് വേണ്ടിപ്പോലും
ഫിലി, മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്
നീ ഈ സംഘത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണ്
ഞാന്‍ എന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ ഭാഗമാണ്
ഓഹ്.. ആ സമയമായോ?
ഞങ്ങളുടെ നല്ല ഉദ്ദേശത്തിനായി പോകൂ...
...ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ
- നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചു വരവ് ഭാഗ്യം നല്‍കട്ടെ. - നില്‍ക്കൂ!
...എല്ലാവര്‍ക്കും
ശുഭയാത്ര!
മാറി നില്‍ക്ക്!
ഇല്ല! ഇല്ല!
നിങ്ങള്‍ക്കും വള്ളത്തില്‍ കയറാന്‍ പറ്റിയില്ലേ?
കിലീ? കിലി!
ഇല്ല
എനിക്ക് ഡ്വാര്‍ഫുകളെക്കൊണ്ട് മതിയായി എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകൂ
അരുത്, അരുത്
ദയവ് ചെയ്ത്...
ആരും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.. കിലിക്ക് വയ്യ
അവന് ഒട്ടും വയ്യ
ഇതേതാണ് സ്ഥലം?
ഒരിക്കല്‍ ഇത് ഡെയിലിന്‍റെ നഗരമായിരുന്നു
ഇന്ന് തകര്‍ന്നടിഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്
സമോഗിന്‍റെ നിര്‍ജ്ജനീകരണം
സൂര്യന്‍ ഉടനെ ഉച്ചസമയത്തിലേക്ക് അടുക്കും
അത് അസ്ഥമിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് നമുക്ക് ആ വാതില്‍ കണ്ടെത്തണം
ഇത് വഴി
നില്‍ക്കൂ.. ഇതാണോ ആ കുന്ന്?
ഇവിടെ വെച്ച് കാണാം എന്നല്ലേ ഗാണ്ടാല്‍ഫ് പറഞ്ഞത്
- എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നമ്മള്‍... - നിനക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ കാണാമോ?
നമുക്ക് ഒട്ടും സമയമില്ല..
...ഒരു മന്ത്രവാദിയെ നോക്കി നില്‍ക്കാന്‍
നമുക്ക് നമ്മളേയുള്ളു
ഡോള്‍ ഗള്‍ഡര്‍
മന്ത്രവാദത്തിന്‍റെ കുന്ന്‍
ഇത് മുഴുവനായും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടപോലെ ഉണ്ടല്ലോ
അങ്ങിനെയാണ് വേണ്ടിയിരുന്നത്
മറയ്ക്കുന്ന ഒരു മന്ത്രം...
..ഈ സ്ഥലത്തുണ്ട് അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം..
സ്വയം മുന്നോട്ട് വരാന്‍ നമ്മളുടെ ശത്രു തയ്യാറായിട്ടില്ല
അവന്‍റെ മുഴുവന്‍ ശക്തിയും അവന് തിരിച്ചു കിട്ടിയിട്ടില്ല
റഡഗാസ്റ്റ്, നീ ഒരു സന്ദേശം ലേഡി ഗലാഡ്രിയെലിനു എത്തിക്കണം
"അവന്‍റെ കൈകളില്‍ നമ്മള്‍ സ്വാധീനം ചെലുത്തണം" എന്ന് പറയൂ
എന്താണ് അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം?
ഞാന്‍ ഒറ്റക്ക് പോവുകയാണ്
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എന്‍റെ പുറകെ വരരുത്
എനിക്ക് താങ്കളുടെ ഉറപ്പ് ഉണ്ടല്ലോ അല്ലെ?
അതെ, അതെ, അതെ
നില്‍ക്കൂ ഗാണ്ടാല്‍ഫ്
ഇതൊരു കെണിയാണെങ്കിലോ?
തിരിച്ചു പോകൂ, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്
ഇതൊരു കെണിയാണെന്നുള്ളതില്‍ ഒരു സംശയവുമില്ല
(ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ദുഷ്ടശക്തികളോട്...)
...മുന്നിലേക്ക് വരാന്‍ ഞാന്‍ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു)
(സ്വയം പ്രത്യക്ഷമാകാന്‍ ഞാന്‍ അതിനോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു)
(ആ മന്ത്രവാദി വന്നിരിക്കുന്നു)
(അവന്‍ ആ മന്ത്രം നീക്കം ചെയ്യുകയാണ്)
(അവന്‍ നമ്മളെ കണ്ടെത്തും)
(ഉറപ്പായും അവന്‍ അത് ചെയ്യും)
എന്തെങ്കിലും?
ഒന്നുമില്ല
ഈ ഭൂപടം ശരിയാണെങ്കില്‍..
..നമ്മളുടെ നേരേ മുകളിലാണ് അദൃശ്യ വാതില്‍ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
അവിടെ മുകളില്‍!
നിനക്ക് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ കണ്ണുകളാണുള്ളത്, മാസ്റ്റര്‍ ബാഗിന്‍സ്
ഇത് തന്നെയാകണം
അദൃശ്യവാതില്‍
നമ്മളെ സംശയിച്ചവരെല്ലാം...
...ഇന്ന് പശ്ചാത്തപിക്കട്ടെ
ശരി. എങ്കില്‍, നമുക്ക് താക്കോലുണ്ട്
അതിനര്‍ത്ഥം ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും...
...ഒരു താക്കോല്‍ പഴുതുണ്ടാവണം
ഡുറിന്‍റെ ദിവസത്തിലെ അവസാനത്തെ വെളിച്ചം...
...തിളങ്ങി നില്‍ക്കും...
...താക്കോല്‍ പഴുതില്‍
നോറീ
നമുക്ക് വെളിച്ചം നഷ്ട്ടമാവുകയാണ്
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ ഇരിക്കൂ, നീ ഇടിക്കുമ്പോള്‍ എനിക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല
എനിക്കിത് കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയില്ല
അത് ഇവിടെയില്ല!
- അത് വെട്ടിപ്പൊളിക്ക് - അതെ
ചെയ്യൂ
തകര്‍ക്ക്
ഇത് തകര്‍ന്നേ പറ്റൂ
ഇത് കൊണ്ട് ഒരു ഗുണവുമില്ല
വാതില്‍ അടഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്, ശക്തി കൊണ്ട് ഇത് തുറക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല
ഇതില്‍ ശക്തമായ മന്ത്രവാദം ഉണ്ട്
ഇല്ല!
"ഡുറിന്‍റെ ദിനത്തിലെ അവസാനത്തെ വെളിച്ചം"
"...താക്കോല്‍ പഴുതില്‍ തിളങ്ങും"
അങ്ങിനെയാണ് ഇത് പറയുന്നത്
എന്താണ് നമ്മള്‍ കാണാതെ പോയത്?
ബാലിന്‍?
നമുക്ക് വെളിച്ചം നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു
ഇനിയൊന്നും ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കില്ല
നമുക്ക് ആകെയുണ്ടായിരുന്നത്...
...ഒരേയൊരു അവസരമാണ്
വരൂ കുട്ടികളേ
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
- ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്കൂ - നമ്മള്‍ വളരെയധികം താമസിച്ചു
എങ്ങോട്ടാണ് അവര്‍ പോകുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ തോറ്റ് പിന്മാറാന്‍ സാധിക്കില്ല
തൊറിന്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ പരാജയം സമ്മതിക്കാന്‍ കഴിയില്ല
"ചാര നിറത്തിലുള്ള കല്ലിന്‍റെ അടുത്ത് നില്‍ക്കുക...
കിളി വന്നു മുട്ടുമ്പോള്‍.."
അസ്ഥമിക്കുന്ന സൂര്യന്‍
"ഡുറിന്‍റെ ദിനത്തിലെ അവസാനത്തെ വെളിച്ചം തെളിയും...."
അവസാനത്തെ വെളിച്ചം
അവസാനത്തെ വെളിച്ചം!
താക്കോല്‍ പഴുത്
തിരിച്ചു വരൂ!
അത് ചന്ദ്ര പ്രകാശമാണ് ശരത്കാലത്തെ...
അവസാനത്തെ ചന്ദ്രന്‍.. ഹ ഹ ഹ
താക്കോലെവിടെ? താക്കോലെവിടെപ്പോയി? എവിടെ...?
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ..
ഇവിടെ...
എറിബോര്‍!
തൊറിന്‍
ഈ ഭിത്തികള്‍ എനിക്കറിയാം
ഈ മുറികള്‍
ഈ കല്ല്‌
നിനക്കോര്‍മയുണ്ടോ...
ബാലിന്‍!
സ്വര്‍ണ്ണ വെളിച്ചം നിറഞ്ഞു നിന്നിരുന്ന അറകള്‍
എനിക്കോര്‍മയുണ്ട്
"ഇവിടെയാണ്‌ കിടക്കുന്നത്...
ഡുറിന്‍റെ ആളുകളുടെ...
ഏഴാമത്തെ സാമ്രാജ്യം
പര്‍വതത്തിന്‍റെ ഹൃദയം എല്ലാ...
ഡ്വാര്‍ഫുകളെയും ഈ വീടിന്‍റെ പ്രതിരോധത്തിനു വേണ്ടി ഒരുമിപ്പിക്കട്ടെ"
രാജാവിന്‍റെ സിംഹാസനം
ആഹ്
എന്താണ് അതിന്‍റെ മുകളില്‍ ഇരിക്കുന്നത്
ആര്‍ക്കന്‍സ്റ്റോണ്‍
എന്താണത്?
അതിനാണ്....
താങ്കളെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്
താങ്കള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കില്ലേ?
എനിക്ക് മരുന്നുകള്‍ വേണം, ഈ പനി കുറക്കാന്‍ സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും
എന്‍റെ കയ്യില്‍ വളരെ കുറച്ച് നൈറ്റ്ഷേഡുകള്‍ ഉണ്ട്..
അത് കൊണ്ട് ഗുണമില്ല, നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ കിങ്ങ്സ്ഫോയില്‍ ഉണ്ടോ?
ഇല്ല, അതൊരു പാഴ്ചെടിയല്ലേ, ഞങ്ങളത് പന്നിക്ക് തിന്നാന്‍ കൊടുക്കാറേയുള്ളു
പന്നിക്കോ?
പാഴ് ചെടി
ശരി
അനങ്ങരുത്
ഞാനൊരു ആഭരണം കണ്ടെത്തണം എന്നാണോ?
അതെ, ഒരു വലിയ വെളുത്ത ആഭരണം
അതെ
അത്രേയുള്ളോ? പക്ഷെ അത് പോലെ കുറേയെണ്ണം താഴെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു
ആര്‍ക്കന്‍സ്റ്റോണ്‍ ആകെ ഒരെണ്ണമേയുള്ളൂ
അത് കാണുമ്പോള്‍ നിനക്ക് മനസിലാവും
ശരി
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍...
കുട്ടീ...
എനിക്കറിയില്ല...
നീ എന്താണ് താഴെ കാണാന്‍ പോകുന്നതെന്ന്
നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കില്‍ പോകണമെന്നില്ല തിരിച്ചു പോകുന്നതില്‍ ഒരു നാണക്കേടുമില്ല
ഇല്ല, ബാലിന്‍
ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാന്‍ വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്...
അപ്പോള്‍ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കണം എന്നാണ് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്
അത് എന്നെ എന്നും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്
എന്താണത്?
ഹോബിറ്റുകളുടെ ധൈര്യം
ഇപ്പോള്‍ പോകൂ...
നിനക്ക് സംഭരിക്കാവുന്ന മുഴുവന്‍ ഭാഗ്യവും കൊണ്ട്
ഓ, ബില്‍ബോ?
ചിലപ്പോള്‍ ഒരു...
ജീവനുള്ള ഡ്രാഗണിനെ...
താഴെ കണ്ടാല്‍...
അതിനെ ഉണര്‍ത്തരുത്
(നീ വളരെ താമസിച്ചാണ് വന്നത്, മന്ത്രവാദീ)
(അത് പൂര്‍ത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞു)
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റര്‍?
എവിടെയാണവന്‍?
(അദ്ദേഹം എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്)
(ഞങ്ങള്‍ അസംഖ്യം സൈന്യമാണ്)
(അത് അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു)
(അവനെ ഓടിച്ചിട്ട്‌ പിടിക്കൂ)
(ലോകത്ത് അങ്ങിനെയൊരു വെളിച്ചമില്ല, മന്ത്രവാദീ......)
(...ഇരുട്ടിനെ തോല്‍പ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നത്)
സൗറോന്‍..
നമസ്ക്കാരം?
അവന്‍ വീട്ടിലില്ല
വീട്ടിലില്ല.. ഹും
നല്ലത്
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്
എന്താണത്?
ശ് ശ്
ആര്‍ക്കന്‍സ്റ്റോണ്‍
ഒരു വലിയ വെളുത്ത ആഭരണം
വളരെ സഹായകരം
കള്ളാ
എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാന്‍ പറ്റും
നിന്‍റെ ശ്വാസം എനിക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കും
എനിക്കനുഭവിക്കാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ട്....
നിന്‍റെ വായു
എവിടെയാണ് നീ?
വരൂ, ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ...
നാണിക്കരുത്
വെളിച്ചത്തേക്ക് നീങ്ങി നില്‍ക്കൂ
നിന്നെപ്പറ്റി എന്തോ ഉണ്ട്
എന്തോ...
നിന്‍റെ കയ്യിലുള്ളത്
സ്വര്‍ണ്ണം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ എന്തോ ഒന്ന്
പക്ഷെ വളരെ അധികം...
അമൂല്ല്യമായത്
പ്രിഷ്യസ്! പ്രിഷ്യസ്!
അതാ നീ ഇവിടെ
ഇരുട്ടിലൂടെ നീങ്ങുന്ന...
കള്ളന്‍
ഞാന്‍ നിന്‍റെ കയ്യില്‍ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാന്‍ വന്നതല്ല
പണക്കാരനായ സ്മോഗ്...
എനിക്ക് വെറുതെ താങ്കളുടെ...
പ്രതാപം ഒന്നുകാണണം എന്നേയുള്ളായിരുന്നു
ഒന്ന് കാണാന്‍...
പഴയ കഥകള്‍ പറയുന്ന പോലെ താങ്കള്‍ ശരിക്കും മഹാനാണോ എന്നറിയാന്‍..
അതൊന്നും ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല
ഇപ്പോഴോ?
സത്യമായിട്ടും...
കഥകളും പാട്ടുകളും എല്ലാം...
താങ്കളുടെ ശരിക്കുള്ള മഹനീയതയേക്കാളും കുറവാണ്...
വിസ്‌മയകരമായ സ്മോഗ്
പുകഴ്ത്തുന്നത് നിന്‍റെ ജീവന്‍ നില- നിര്‍ത്താന്‍ സഹായിക്കും എന്ന് വിചാരിക്കുന്നോ?
ഇല്ല, ഇല്ല
ഒരിക്കലുമില്ല
നിനക്ക് എന്‍റെ പേര് പരിചയമുണ്ട്
പക്ഷെ നിന്‍റെ ഗണത്തിലുള്ള ആരെയും മണക്കുന്നത് എനിക്കോര്‍മയില്ല
ആരാണ് താങ്കള്‍?...
എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?...
എനിക്ക് ചോദിക്കാമെങ്കില്‍?
ഞാന്‍ അണ്ടര്‍ഹില്ലില്‍ നിന്നുമാണ് വരുന്നത്
അണ്ടര്‍ഹില്‍?
അണ്ടര്‍ഹില്ലില്‍ നിന്നും...
കുന്നുകളിലേക്ക് എന്‍റെ വഴി എത്തിച്ചേര്‍ന്നു
എന്നിട്ട്....
വായുവിലൂടെ ആരും കാണാതെ നടക്കുന്നത് ഞാനാണ്
ആകര്‍ഷണീയം
വേറെ എന്തൊക്കെയാണെന്നാണ് നീ സ്വയം പറയുന്നത്?
ഞാനൊരു...
ഭാഗ്യം ധരിക്കുന്നവനാണ്.
കടംകഥകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നവന്‍
മനോഹരമായ പദവികള്‍
പറഞ്ഞോളൂ
വീപ്പയില്‍ യാത്ര ചെയ്യുന്നവന്‍
വീപ്പയോ? അത് താല്‍പ്പര്യമുള്ള കാര്യമാണ്
പിന്നെ നിന്‍റെ...
ചെറിയ ഡ്വാര്‍ഫ് സുഹൃത്തുക്കളോ?
അവരെവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍?
ഇല്ല
ഇല്ല. ഇവിടെ ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ ഒന്നുമില്ല
അത് മാത്രം താങ്കള്‍ക്ക് തെറ്റി
എനിക്കങ്ങിനെ തോന്നുന്നില്ല, വീപ്പയില്‍ യാത്രികാ..
അവര്‍ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു..
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാന്‍. അവര്‍..
വെളിയില്‍ ഒളിച്ചു നില്‍ക്കുമ്പോള്‍
സത്യമായും...
താങ്കള്‍ക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കുന്നു.
ദുരന്തങ്ങളുടെ നേതാവായ സ്മോഗ്!
നിനക്ക് നല്ല മര്യാദകളുണ്ട്...
ഒരു സാധാരണ കള്ളനേക്കാളും...
പക്ഷെ നീ ഒരു നുണയനാണ്
എനിക്ക് ഡ്വാര്‍ഫുകളുടെ മണവും രുചിയും അറിയാം
ആരും മികച്ചതല്ല
ഇത് സ്വര്‍ണ്ണമാണ്!
അവരെ നിധിയിലേക്ക് ആകര്‍ഷിച്ചു
വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ചത്ത മത്സ്യത്തിലേക്ക് ഈച്ചകള്‍ വരുന്നത് പോലെ
നീ വിചാരിച്ചോ എനിക്കറിയില്ല എന്ന്?...
ഇങ്ങിനെ ഒരു ദിവസം വരുമെന്ന്?
കുറേ വൃത്തികെട്ട...
ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍..
ഇഴഞ്ഞു തിരിച്ചു വരുമെന്ന്....
..പര്‍വതത്തിലേക്ക്?
അതൊരു ഭൂമി കുലുക്കമായിരുന്നോ?
എന്‍റെ കുട്ടീ, അത്...
ഡ്രാഗണ്‍ ആയിരുന്നു
അച്ഛാ
അത് പര്‍വതത്തില്‍ നിന്നുമാണ് വരുന്നത്
താങ്കള്‍ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പൊക്കോളൂ
കുട്ടികളെയും എടുത്ത്..
ഇവിടെ നിന്നും രക്ഷപെട്ടോളൂ
എവിടേക് പോകാന്‍?
പോകാന്‍ വേറെ സ്ഥലം ഒന്നുമില്ല
നമ്മള്‍ മരിക്കാന്‍ പോവുകയാണോ? അച്ഛാ?
ഒരിക്കലുമല്ല
ആ ഡ്രാഗണ്‍..
അത് നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലാന്‍ പോവുകയാണ്
ഇല്ല, അതിന് മുന്‍പ് ഞാനതിനെ കൊല്ലും
പര്‍വതത്തിനു കീഴിലെ രാജാവ് മരിച്ചു
ഞാനവന്‍റെ സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുത്തു
ഞാന്‍ അവന്‍റെ ആളുകളെ തിന്നു...
ആട്ടിന്‍കുട്ടികള്‍ക്കിടയിലെ ചെന്നായയെപ്പോലെ
ഞാന്‍ എവിടെ വേണമെങ്കിലും കൊല്ലും...
....എനിക്ക് തോന്നുമ്പോള്‍‍, എനിക്കെപ്പോ...
...തോന്നിയാലും
എന്‍റെ പടച്ചട്ട ഇരുമ്പാണ്
ഒരു വാളിനും എന്നെ മുറിക്കാന്‍ കഴിയില്ല
അങ്ങനെയാകട്ടെ
കറുത്ത അമ്പോ? എന്ത് കൊണ്ടാണ് എന്നോടിതു വരെ പറയാതിരുന്നത്?
കാരണം നീ അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കണം
നീ കാവല്‍ക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കണം
ഞാന്‍ ഗോപുരത്തിന്‍റെ മുകളില്‍ ചെന്നാല്‍ ഈ അമ്പ് അവിടെ ഉറപ്പിച്ചോളാം
അവന്‍ അവിടെയുണ്ട്!
ബാര്‍ഡ്!
- അവന്‍റെ പുറകെ പോ - വേഗം, അവിടെ താഴെ.. പോകൂ
അവനെ തടയൂ
തടയൂ
ബെയിന്‍! ബെയിന്‍.
ഇത് സൂക്ഷിച്ചു വെക്കൂ, ആരും കാണാന്‍ പാടില്ല ഇവരെ ഞാന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം
- ഞാന്‍ താങ്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോവില്ല - പോകാന്‍!
ബ്രാഗ
നിന്നെ ബന്ധിക്കുകയാണ്
- എന്ത് കുറ്റത്തിന്? - മാസ്റ്റര്‍ പറയുന്ന എന്ത് കുറ്റത്തിനും!
അവന്‍ എവിടെപ്പോയി?
ബില്‍ബോയുടെ കാര്യം എന്ത് ചെയ്യണം?
അവന് കുറച്ചൂടെ സമയം നല്‍കൂ
എന്തിന് വേണ്ടി സമയം കൊടുക്കാന്‍? കൊല്ലപ്പെടാനോ?
താങ്കള്‍ക്ക് ഭയമാണ്
അതെ, എനിക്ക് ഭയമാണ്
ഞാന്‍ നിന്നെയോര്‍ത്തു ഭയക്കുന്നു
ആ നിധിയുടെ മുകളില്‍ ഒരു അസുഖം ഉണ്ട്
നിന്‍റെ അപ്പൂപ്പനെ ഭ്രാന്തനാക്കിയത് ആ അസുഖമാണ്
എന്‍റെ അപ്പൂപ്പനല്ല, ഞാന്‍
നീ ഇപ്പോള്‍, നീ തന്നെയല്ല
എനിക്ക് പരിചയമുണ്ടായിരുന്ന തൊറിന്‍ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് പോകാന്‍ മടിക്കില്ലായിരുന്നു
ഒരു കള്ളന്‍റെ ജീവന്‍ രക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടി ഈ യാത്ര ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ എനിക്ക് സാധിക്കില്ല
ബില്‍ബോ
അവന്‍റെ പേര് ബില്‍ബോ എന്നാണ്
ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡ്...
ആ വൃത്തികെട്ട ഡ്വാര്‍ഫാണ്...
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്...
ആര്‍ക്കന്‍സ്റ്റോണിന് വേണ്ടി, അല്ലെ?
അല്ല, അല്ല
അല്ല, എനിക്കറിയില്ല താങ്കള്‍ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന്
വെറുതെ നിഷേധിക്കേണ്ട
അവന്‍റെ വൃത്തികെട്ട ഉദ്ദേശം ഞാന്‍ പണ്ടേ ഊഹിച്ചിരുന്നു
പക്ഷെ അതില്‍ കാര്യമില്ല
തൊറിന്‍ ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡിന്‍റെ ഉദ്ദേശം പരാജയപ്പെടും
ഇരുട്ട് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ മൂലയിലേക്കും അത് പടരും
നീ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്...
കള്ളാ... നിന്‍റെ ജീവിതം
അവസാനിക്കും എന്നുറപ്പായിരുന്നു.
ആ പേടിത്തൊണ്ടന്‍...
ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡ് തൂക്കിനോക്കി...
...നിന്‍റെ ജീവിതത്തെ
പക്ഷെ അതിന് ഒരു മൂല്യവും അവന്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇല്ല
താങ്കള്‍ കള്ളം പറയുകയാണ്‌
അവന്‍ നിനെക്കെന്തു തരുമെന്നാണ് സത്യം ചെയ്തത്?
നിധിയുടെ ഒരു പങ്കോ?
പറയുന്നത് കേട്ടാല്‍ തോന്നും, ഇത് അവന്...
...കൊടുക്കാന്‍ പറ്റുമെന്ന്
ഇതില്‍ നിന്നും ഒന്നുമെടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല...
ഒരു നാണയം പോലും
അതിന്‍റെ ഒരു കഷ്ണം പോലും..
എന്‍റെ പല്ലുകള്‍...
വാളുകളാണ്
എന്‍റെ നഖങ്ങള്‍ കുന്തങ്ങളാണ്
എന്‍റെ ചിറകുകള്‍...
ചുഴലിക്കാറ്റാണ്
അപ്പോള്‍ അത് സത്യമാണ്
ആ കറുത്ത അസ്ത്രം അതിന്‍റെ ലക്ഷ്യം കണ്ടു
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളുടെ കീര്‍ത്തി വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ് എന്ന് പറയുകയായിരുന്നു..
സ്വേച്ഛാധിപതിയായ സ്മോഗ്
സത്യമായിട്ടും
അങ്ങേയ്ക്ക് തുല്ല്യനായി ഈ ഭൂമിയില്‍ വേറെ ആരുമില്ല
ഞാന്‍...
അത് നിനക്ക് തന്നാലോ എന്ന് ഒരു നിമിഷം വിചാരിച്ചു പോവുകയാണ്
ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡ്...
നരകിക്കുന്നത് കാണാന്‍ വേണ്ടി..
കാണാന്‍ വേണ്ടി....
അതവനെ നശിപ്പിക്കുന്നത്
അവന്‍റെ ഹൃദയം കളങ്കപ്പെട്ട്...
അവന് ഭ്രാന്ത് വരുന്നത് കാണാന്‍ വേണ്ടി..
പക്ഷെ അങ്ങിനെ ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല
നമ്മളുടെ ചെറിയ കളി ഇവിടെ അവസാനിക്കുകയാണ് എന്നാണ് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്
എങ്കില്‍ പറയൂ...
കള്ളാ...
എങ്ങിനെ മരിക്കണം എന്നാണ് നിന്‍റെ തീരുമാനം?
ഇല്ല
അച്ഛാ? അത് അച്ഛനാണോ?
കുനിഞ്ഞിരിക്കൂ!
(ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡ് പോയി)
(എല്ലാവരും തിരിച്ചു വരൂ)
(പാലത്തില്‍ വെച്ച് വീണ്ടും സംഖംച്ചേരാം)
നിങ്ങള്‍ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു
ഇനിയും കുറേപ്പേര്‍ ഉണ്ട്
ടൌറിയേല്‍
വരൂ
നമുക്കിവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
ടൌറിയേല്‍
അതെലാസ്
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനവനെ രക്ഷിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്
- നീ ജീവനോടെയുണ്ട്! - അധിക നേരത്തേക്കില്ല
നീ ആര്‍ക്കന്‍സ്റ്റോണ്‍ കണ്ടെത്തിയോ? ആര്‍ക്കന്‍സ്റ്റോണ്‍
ഡ്രാഗണ്‍ വരുന്നു
നീ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
നമുക്ക് വെളിയില്‍ ഇറങ്ങണം
തൊറിന്‍
നിങ്ങള്‍ മുഴുവന്‍ വെന്തുപോകും
- ഓടൂ! - ആഹ്
വരൂ ബില്‍ബോ
വരൂ
ഇവനെ താഴ്ത്തി പിടിക്കൂ
ഓഹ്, ടില്‍ഡാ!
ശ് , ശ്, ശ്!
നമ്മള്‍ അവനെ വെട്ടിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇല്ല
അവന്‍ അതിബുദ്ധിമാനാണ്
ഇനി എങ്ങോട്ടാണ്?
പടിഞ്ഞാറേ കാവല്‍ക്കാരുടെ മുറി
അത് വഴി പുറത്തേക്ക് വഴി ഉണ്ടാവും
അത് വളരെ ഉയരത്തിലാണ്, നമുക്കൊരു അവസരവും കാണില്ല....
-...അതുവഴി പോയാല്‍ - നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു അവസാനമാണത്
നമുക്ക് ശ്രമിച്ചേ പറ്റൂ
വരൂ
എല്‍ഫുകളുടെ ഔഷധങ്ങളെപ്പറ്റി ഞാന്‍ ധാരാളം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നേരിട്ട് കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞത് ഒരു ഭാഗ്യം തന്നെ
ടൌറിയേല്‍
അനങ്ങാതെ കിടക്കൂ
നീ അവളാകില്ല
അവള്‍ വളരെ ദൂരെയാണ്
അവള്‍ വളരെ...
വളരെ ദൂരെയാണ്, എന്നില്‍ നിന്നും
അവള്‍ നടക്കുകയാണ്...
വേറെ ഏതോ ഒരു ലോകത്ത് നക്ഷത്ര വെളിച്ചത്തില്‍
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു
അവള്‍ക്കെന്നെ സ്നേഹിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അടുത്ത് നില്‍ക്കൂ
അപ്പോള്‍ അങ്ങിനെ തന്നെ.... വെളിയിലേക്ക് വഴിയൊന്നുമില്ല
നമ്മളുടെ അവസാനത്തെ ബന്ധുക്കള്‍
അവരിവിടെ വന്നു കാണും...
പ്രതീക്ഷയോടെ...
വളരെയധികം പ്രതീക്ഷയോടെ
നമുക്ക് ഖനിയില്‍ എത്തിച്ചേരാന്‍ ശ്രമിക്കാം
നമ്മള്‍ കുറച്ചു ദിവസം ജീവിച്ചിരുന്നേക്കും
ഇല്ല
ഞാനിത് പോലെ മരിക്കില്ല
പേടിച്ചു പതുങ്ങിയിരുന്ന്‍..
ശ്വാസത്തിന് വേണ്ടി വിഷമിച്ച്..
നമുക്ക് ആലയിലേക്ക് പോകണം
അവന്‍ നമ്മളെ കാണും, മരണം ഉറപ്പാണ്
നമ്മള്‍ പല വഴിക്ക് പോയാല്‍ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല,
തൊറിന്‍
നമുക്കവിടെ എത്തിച്ചേരാന്‍ സാധിക്കില്ല
നമ്മളില്‍ കുറച്ചുപേര്‍ക്കെങ്കിലും സാധിക്കും
അവനെ ആലയിലേക്ക് നയിക്കൂ
നമ്മള്‍ ആ ഡ്രാഗണിനേ കൊല്ലും
ഈ തീയിലാണ് മരണമെങ്കില്‍...
നമ്മള്‍ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു കത്തട്ടെ
ഇത് വഴി
ഓടിക്കോളൂ
ഓടി രക്ഷപെട്ടോളൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവന് വേണ്ടി ഓടിക്കോളൂ
പക്ഷെ...
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങും ഒളിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല
നിന്‍റെ പുറകില്‍!
പുഴു!
വരൂ
ഓടിക്കോ
ഹേയ്,
ഇവിടെ
(ഡോള്‍ ഗള്‍ഡറിലേക്ക് സന്ദേശം എത്തിക്കൂ)
(ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡ് പര്‍വതത്തിലെത്തിക്കഴിഞ്ഞു)
(പോകൂ)
(നിങ്ങള്‍ എന്നോടൊപ്പം വരൂ)
ഇതുവഴി, ഇതുവഴിയാ
വരൂ
തൊറിന്‍!
ബാലിനെ പിന്തുടരൂ
- തൊറിന്‍ - വരൂ
തൊറിന്‍!
പിടിച്ച് നില്‍ക്കൂ!
തൊറിന്‍
പോകൂ, പോകൂ
ഈ പദ്ധതി നടപ്പാക്കാന്‍ കഴിയില്ല അടുപ്പ് തണുത്തിരിക്കുകയാണ്
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
അത് കത്തിക്കാന്‍ ആവശ്യമായ തീ നമുക്കില്ല
നമുക്കില്ലേ?
നിന്നെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കളിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതിയില്ല
നീ വളര്‍ന്നു തടിച്ച് വേഗതയും നശിച്ച് ...
ബുദ്ധിഭ്രംശവും സംഭവിച്ചിരിക്കുകയാണല്ലോ...
കീടമേ...
മറഞ്ഞു നില്‍ക്കൂ!
ബോംബര്‍!
വേഗം പോയി ആ ഉല പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കൂ
പോകൂ
ബില്‍ബോ!
അവിടെ മുകളില്‍.. ഞാന്‍ പറയുമ്പോള്‍...
ആ ലിവര്‍ വലിക്കണം
ബാലിന്‍, താങ്കള്‍ക്ക് ഇപ്പോഴും ഫ്ലാഷ്- ഫ്ലെയിം ഉണ്ടാക്കാന്‍ അറിയാമോ?
അതെ, അതിന് ഒരു ഞൊടിയിട മതി വരൂ
നമുക്കൊരു ഞൊടിയിടയില്ല
സള്‍ഫര്‍ എവിടെ?
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
വേഗമാകട്ടെ!
ഇപ്പോള്‍!
അവനെ രാജാക്കന്മാരുടെ ചിത്രശാലയിലേക്ക് നയിക്കൂ
നിര്‍ത്താതെ പോകൂ, ബില്‍ബോ!
ഓടൂ
നിന്‍റെ വിചാരം നിനക്കെന്നെ...
പറ്റിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്നാണോ?, വീപ്പ യാത്രികാ?
നിങ്ങള്‍ ലേക്ക്-ടൌണില്‍ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ഇതേതോ...
ഹീനമായ പദ്ധതി ആയിരിക്കണം, ഈ വൃത്തികെട്ട ഡ്വാര്‍ഫുകളും...
ഗതിയില്ലാത്ത തടാകവാസികളും കൂടി മെനഞ്ഞെടുത്ത പദ്ധതി
ആ പേടിത്തൊണ്ടന്മാര്‍...
അവരുടെ വലിയ വില്ലുകളും...
..കറുത്ത അമ്പുകളും
ഇപ്പ്രാവശ്യം...
അവരെയൊന്ന് സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ട് വന്നാലോ?
അരുത്
ഇത് അവരുടെ തെറ്റല്ല
നില്‍ക്കൂ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ലേക്ക് ടൌണിലേക്ക് പോകാന്‍ സാധിക്കില്ല
നിനക്കവരെയോര്‍ത്ത് ഉത്‌ക്കണ്‌ഠയുണ്ടല്ലേ?...
നിനക്ക്?
നല്ലത്
എങ്കില്‍ നിനക്ക്...
..അവര് മരിക്കുന്നത് കാണാം
ഇവിടെ
എടാ അവിവേകിയായ പുഴു!
നീയോ?
നീ മോഷ്ട്ടിച്ചത് ഞാന്‍ തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്
നീ...
ഒന്നും എടുക്കില്ല...
എന്നില്‍ നിന്ന്...
ഡ്വാര്‍ഫ്
ഞാന്‍ നിന്‍റെ പഴയ യോദ്ധാക്കളെ...
നിലത്ത് കിടത്തിയതാണ്
ഞാന്‍ ഭയം നിറച്ചു...
...മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയത്തില്‍
ഞാനാണ്...
...രാജാവ്...
..പര്‍വതത്തിനു കീഴില്‍
ഇത് നിന്‍റെ സാമ്രാജ്യമല്ല
ഇത് ഡ്വാര്‍ഫുകളുടെ നാടാണ്
ഇത് ഡ്വാര്‍ഫുകളുടെ സ്വര്‍ണ്ണമാണ്
ഞങ്ങള്‍ അതിന്...
പ്രതികാരം ചെയ്തിരിക്കും
പ്രതികാരം?
പ്രതികാരമോ?
എന്താണ് പ്രതികാരമെന്ന് ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരാം
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
ഞാന്‍ അഗ്നിയാണ്
ഞാന്‍...
...മരണമാണ്
നമ്മളെന്താണ് ഈ ചെയ്തത്?
Join MSone-Malayalam Subtitles for Everyone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/